Vyhledávání (skrýt)

Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<88r–88v89r–89v90r–90v91r–91v92r–92v93r–93v94r–94v95r–95v96r–96v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

p[92r]číslo strany rukopisuřiď. Ps101,3 Neotvracuj obličěje tvého ote mne, v kterýž kolivěk den smúcu sě, nakloň ke mně ucho tvé. V kterýž kolivěk den vzývati budu tě, rúčě uslyš mě. Ps101,4 Nebo zhynuli sú jako dým dnové moji a kosti mé jakožto škvarek zvadly sú. Ps101,5 Bit sem[1427]sem] ſiem rkp. jakožto sěno a zvadlo srdce[1428]srdce] ſrdcie rkp. mé, nebo zapomněl sem jiesti chleba mého. Ps101,6 Ot hlasu vzdychánie mého nádržie sě usta má tělu mému. Ps101,7 Podoben učiněn sem ptáku[1429]ptáku] navíc oproti lat. pelikánovi jednotnému[1430]jednotnému] genoten| rkp., solitudinis lat., učiněn sem jakožto lelek v domovitéj schráně. Ps101,8 Bděl sem a učiněn sem jakožto vrabec ojednělý[1431]ojednělý] ogiednyeli rkp. v střěše. Ps101,9 Cělý den porúháchu sě mně nepřieteli moji, a jižto chváléchu mě, proti mně přisáháchu, Ps101,10 nebo popel jakožto chléb jědiech a pitie mé s pláčem miesiech, Ps101,11 ot obličěje hněvu[1432]hněvu] + et lat., nemá var. zámutka tvého, nebo vzpodvih mě i[1433]mě i] navíc oproti lat. porazil si mě. Ps101,12 Dnové moji [92v]číslo strany rukopisujakožto stieň schýlili sú sě a jáz jakožto sěno uvadl sem. Ps101,13 Ale ty, hospodine, u věky ostaneš a pamět tvá ot národa do národa. Ps101,14 Ty vstana smiluješ sě nad horú[1434]horú] navíc oproti lat. Sion, nebo čas smilovánie jeho, nebo přišel čas, Ps101,15 nebo sľúbilo sě bylo sluhám tvým kamenie jejie a zemi jeho smilujú sě. Ps101,16 [A]text doplněný editorem[1435]A] Et lat. báti sě budú národové jmene tvého, hospodine, a všickni králové zemščí chvály tvé, Ps101,17 nebo ustavil hospodin horu[1436]horu] navíc oproti lat. Sion i uzřěn bude v svéj chvále. Ps101,18 Vzezřěl na modlitvu pokorných i nevzhrzěl[1437]nevzhrzěl] newhrziel rkp., -z- nadepsáno korektorem jich prosbú. Ps101,19 Pisáno to buď v národě jiném a ľud, jenž bude stvořen, chváliti bude hospodina. Ps101,20 Nebo sezřěl hospodin[1438]hospodin] navíc oproti lat. s vysokého[1439]vysokého] wiſſekeho rkp. svatého svého, hospodin s nebe na zeḿu vzezřěl, Ps101,21 aby slyšal vzdychánie svázaných i[1440]i] ut lat., et var. rozvázal syny pohynulých, Ps101,22 aby zvěstovali na hořě[1441]hořě] navíc oproti lat. Sion jmě

X
1427sem] ſiem rkp.
1428srdce] ſrdcie rkp.
1429ptáku] navíc oproti lat.
1430jednotnému] genoten| rkp., solitudinis lat.
1431ojednělý] ogiednyeli rkp.
1432hněvu] + et lat., nemá var.
1433mě i] navíc oproti lat.
1434horú] navíc oproti lat.
1435A] Et lat.
1436horu] navíc oproti lat.
1437nevzhrzěl] newhrziel rkp., -z- nadepsáno korektorem
1438hospodin] navíc oproti lat.
1439vysokého] wiſſekeho rkp.
1440i] ut lat., et var.
1441hořě] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).