Vyhledávání (skrýt)

Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<64v–65r65v–66r66v–67r67v–68r68v–69r69v–70r70v–71r71v–72r72v–73r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

tvo[68v]číslo strany rukopisuji na jich pychosti do koncě, kak mnoho zlostil jest nepřietel v svatém! Ps73,4 I chválili sú sě nepřietelé[1056]nepřietelé] navíc oproti lat., jižto nenávidiechu tě, u prosědcě slavnosti tvé. Uložili sú znamenie svá, znamenie, Ps73,5 i nepoznali sú jakožto u vyjdeňú[1057]vyjdeňú] widienyu rkp. nad vrchnieho. Jakožto v lesě drvěném sekyrami Ps73,6 vysekli sú vrata jich[1058]jich] eius lat. v obém, v sekyřě a v násadišťu vyvrhli sú ju. Ps73,7 Zažhli sú ohni svatiňu tvú[1059]tvú] + in terra lat., poskvrnili sú chrám jmeni tvého. Ps73,8 Řekli sú v srdcu svém rodina jich spolu: „Otpočinúti kažme všeckny dni hodové[1060]hodové] hodow rkp. božie ot země.“ Ps73,9 Znamení našich neviděli[1061]neviděli] newidiel rkp. sme, juž nenie proroka a nás nepozná viec. Ps73,10 Dokovad, bože, ukárati bude nepřietel, dráždí protivník jmě tvé do koncě? Ps73,11 I co otvracieš ruku tvú a pravicu tvú z prostřědka lóna tvého do koncě? Ps73,12 Ale bóh král náš přěd věky, dělal jest zdravie u prosědcě [69r]číslo strany rukopisuzemě. Ps73,13 Ty utvrdil si u moci tvéj moře, zamútil si hlavy sanóv u vodách. Ps73,14 Ty si zetřěl hlavy sanové, dal si jej u pokrm ľudem múřínovým. Ps73,15 Ty si zrušil studnicě a bystřiny, ty usušil [si]text doplněný editorem potoky vlasti etaniské[1062]vlasti etaniské] Ethan lat.. Ps73,16 Tvój jest den a tvá jest noc, ty si skoval zořě a sluncě. Ps73,17 Ty si učinil všecky krajiny země, léto a vedro, ty stvořil si jě. Ps73,18 Památen buď toho, nepřietel protivil sě bohu[1063]bohu] Domino lat. a ľud nemúdrý zbudil jmě tvé. Ps73,19 Nepoddávaj zvieřatóm dúš zpoviedajúcích tobě a dušic chudých tvých nezapomínaj do konce. Ps73,20 Vzezři na svědečstvie tvé, nebo naplněni sú[1064]sú] + qui lat., omračeni sú zemi domy zlostí. Ps73,21 Nebuď otvrácen ponížen, učiněn pohaněn, chudý a nedostatečný chváliti bude[1065]chváliti bude] laudabunt lat. jmě tvé. Ps73,22 Vstaň, hospodine[1066]hospodine] Deus lat., suď vinu tvú, památen buď ukáraní tvých, těch, ješto ot nemúdrého sú celý den. Ps73,23 Nezapomínaj hlasóv nepřátel tvých, pychost jich, již sú te[69v]číslo strany rukopisube

X
1056nepřietelé] navíc oproti lat.
1057vyjdeňú] widienyu rkp.
1058jich] eius lat.
1059tvú] + in terra lat.
1060hodové] hodow rkp.
1061neviděli] newidiel rkp.
1062vlasti etaniské] Ethan lat.
1063bohu] Domino lat.
1064sú] + qui lat.
1065chváliti bude] laudabunt lat.
1066hospodine] Deus lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 28 dny; verze dat: 1.1.25 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).