Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

ne[62r]číslo strany rukopisupřátel svých, vrch vlasóv přěchoďúcích v hřiešiech svých. Ps67,23 Řekl hospodin: „Excizojazyčný text Bazan přěvrácu, přěvrácu v hlubokost morskú, Ps67,24 [aby]text doplněný editorem[950]aby] ut lat. uhřazla noha tvá ve krvi, jazyci[951]jazyci] lingua lat. psóv tvých z nepřátel ot něho.“ Ps67,25 Viděli sú vcházenie tvé, bože, vcházenie boha tvého[952]tvého] mei lat., krále mého, jenž jest v svatosti. Ps67,26 Přědešli sú kniežata, sjednáni slav́úcím, u prostřědcě mladic bubnujúcích: Ps67,27 „V sňatciech poděkujte hospodinu[953]hospodinu] Deo Domini lat. z studnic israhelských.“ Ps67,28 Tu[954]Tu] + Beniamin lat. mládenec u mysli najvyšší, kniežata Juda[955]Juda] nadepsáno korektorem, vévody jich, kniežata zabulonská, kniežata neptalimská. Ps67,29 Kaž, bože, moci tvé, stvrď to, jež si učinil v nás, bože. Ps67,30 Ot chrámu tvého v Jeruzalémě tobě ofěrovati budú králové dary. Ps67,31 Treskci zvieřata trščená[956]trščená] trſcziena rkp., sbor býkóv v skotě ľudských, aby vykodlúčili jě, již sú pokušeni střiebrem. Rozpraš [62v]číslo strany rukopisunárody, jižto bojóm chtie. Ps67,32 Přídú zákonníci[957]zákonníci] legati lat. z Ejipta, Múřínstvo přědejde rucě jeho bohu. Ps67,33 Královstvo[958]Královstvo] Regna lat. země, zpievajte bohu, slavte hospodinu, slavte bohu, Ps67,34 jenž jest vstúpil na nebě nebeské ke vzchodu. Aj zři, dá hlasu svému hlas moci. Ps67,35 Dajte chválu bohu nad Kajúcím[959]nad Kajúcím] super Israël lat., velebnost jeho a moc jeho v oblaciech. Ps67,36 Divný bóh v svatých svých, bóh Kajúcích[960]Kajúcích] Israël lat., on dá moc a sílu ľudu svému. Požehnaný bóh!

Psalmuscizojazyčný text LXVIII.[961]LXVIII.] VIII. rkp., připsáno na okraji

Ps68,1[962]verš nepřeložen Ps68,2 Zdráva mě učiň, bože, nebo vešly sú vody až k duši mé. Ps68,3 Pohřúžen sem u bahně hlubokém a nenie podstavy. Přišel sem u výsost morskú a búřě potopila mě. Ps68,4 Usiloval sem volajě, zmlkly sú dásni mé, zhynule sta oči moji, když úfaju u boha mého. Ps68,5 Rozmnožili sú sě nad vlasy hlavy mé, jižto nenávidie mne naprázno.

X
950aby] ut lat.
951jazyci] lingua lat.
952tvého] mei lat.
953hospodinu] Deo Domini lat.
954Tu] + Beniamin lat.
955Juda] nadepsáno korektorem
956trščená] trſcziena rkp.
957zákonníci] legati lat.
958Královstvo] Regna lat.
959nad Kajúcím] super Israël lat.
960Kajúcích] Israël lat.
961LXVIII.] VIII. rkp., připsáno na okraji
962verš nepřeložen
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 30 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).