Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[60r]číslo strany rukopisuk živeňú[908]živeňú] + et lat., nedal v hnutie nóh mých. Ps65,10 Nebo pokusil si nás, bože, ohněm si nás zkúšal, jako pokušujú střiebra. Ps65,11 Uvedl si ny v osidlo, položil si zámutky v chřebtě našem, Ps65,12 ustavil si ľudi nad hlavy našě. Prošli sme skrzě oheň a vodu i vyvedl si ny v rozvlaženie. Ps65,13 Vejdu v dóm tvój v obětech, navrácu tobě sľuby mé, Ps65,14 ješto sta mluvila rty má. I mluvila sta usta má v zámutcě mém. Ps65,15 Oběti sřědujie[909]sřědujie] zrſ|idyuge rkp. ofěrovati budu tobě s rožžením skopcóv, ofěrovati budu tobě voly s kozly. Ps65,16 Poďte, slyšte a zvěstuju vám[910]vám] navíc oproti lat., + vobis var., všickni, jižto sě bojíte boha, kak mnoho učinil duši mé. Ps65,17 K němu usty mými volal sem i veselil sem sě[911]veselil sem sě] exaltavi lat., exultavi var. pod jazykem mým. Ps65,18 Zlost ač sem obezřěl u mém srdcu, neuslyší hospodin. Ps65,19 A protož uslyšal jest bóh a urozuměl hlasu prosby mé. Ps65,20 Požehnán bóh, jenž jest neotchýlil mo[60v]číslo strany rukopisudlitvy mé[912]mé] + et lat., milosrdenstvie svého ote mne.

LXVI.[913]LXVI.] VI rkp., připsáno na levém a dolním okraji

Ps66,1[914]verš nepřeložen Ps66,2 Bóh smiluj sě nad námi a požehnaj nám, osvěť obličej[915]obličej] + suum super nos, et misereatur lat. (homoiot.) nad námi, Ps66,3 abychom poznali na zemi cěstu tvú, ve všěch národiech spasenie tvé. Ps66,4 Zpoviedajte sě tobě ľudie, bože, zpoviedajte sě tobě všickni ľudie. Ps66,5 Veseliti i radovati sě budú[916]Veseliti i radovati sě budú] Laetentur et exsultent lat. národové, nebo súdíš ľudi u pravdě a národy na zemi zpravuješ. Ps66,6 Zpoviedajte sě tobě, bože, ľudie, zpoviedajte sě tobě[917]tobě] + populi lat. všickni. Ps66,7 Země dala plod svój, požehnaj ny bóh, bóh náš! Ps66,8 Požehnaj ny bóh a bojte sě jeho všickni kraji[918]kraji] -r- nadepsáno korektorem země.

LXVII.[919]LXVII.] VII rkp., připsáno na okraji

Ps67,1[920]verš nepřeložen Ps67,2 Vstane[921]Vstane] Exsurgat lat. bóh i roprášeni budú[922]roprášeni budú] dissipentur lat. nepřietelé jeho a zabehnú[923]zabehnú] fugiant lat. ot obličeje jeho, jišto sú ho nenáviděli. Ps67,3 Jakož dým hyne, tak[924]tak] navíc oproti lat. zhyňte, a[925]a] navíc oproti lat. jakožto vosk plóve ot obličěje ohně, tak hyňte hřiešníci ot obličeje božieho. Ps67,4 A

X
908živeňú] + et lat.
909sřědujie] zrſ|idyuge rkp.
910vám] navíc oproti lat., + vobis var.
911veselil sem sě] exaltavi lat., exultavi var.
912mé] + et lat.
913LXVI.] VI rkp., připsáno na levém a dolním okraji
914verš nepřeložen
915obličej] + suum super nos, et misereatur lat. (homoiot.)
916Veseliti i radovati sě budú] Laetentur et exsultent lat.
917tobě] + populi lat.
918kraji] -r- nadepsáno korektorem
919LXVII.] VII rkp., připsáno na okraji
920verš nepřeložen
921Vstane] Exsurgat lat.
922roprášeni budú] dissipentur lat.
923zabehnú] fugiant lat.
924tak] navíc oproti lat.
925a] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).