Vyhledávání (skrýt)

Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<57v–58r58v–59r59v–60r60v–61r61v–62r62v–63r63v–64r64v–65r65v–66r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

mo[61v]číslo strany rukopisuci mnohé[941]moci mnohé] virtute multa lat., virtutas multas var., fortitudinis plurimae var.. Ps67,13 Král mocí, rokošní[942]rokošní] + dilecti lat., nemá var. a tváři domu[943]domu] dom rkp. rozděliti lúpežě. Ps67,14 Ač spíte u prostřědcě[944]prostřědcě] p(ro)ſtrſie|cie rkp. učenníkóv, peřie holubie ostřiebřené[945]ostřiebřené] oſtrſiebrziene rkp. a zadci chřbeta jeho v stvěňú zlatém. Ps67,15 Když ohlédá Nebeský, vlásti budeš nad ňú, sněhem obělejú na Salmon. Ps67,16 Hora božie, hora tučná, hora ssědlá, hora tučná. Ps67,17 U čso divíte sě horám ssědlým? Hora, na niež milo jest bohu choditi[946]choditi] habitare in eo lat., anebo hospodin bydliti bude do skonánie. Ps67,18 Vóz boží desět tisúcóv, mnohem viece, tisúcóv veseľujúcích, hospodin v nich na Sinaj, hořě[947]hořě] navíc oproti lat. svatéj. Ps67,19 Vstúpil si u výsost, popadl si jětie, přijal si dary v ľudech, anebo nevěřiece ubydliti hospodina boha. Ps67,20 Požehnaný[948]Požehnaný] Rozehnany rkp. hospodin v den na všaký den, ščastný chod učiní nám bóh zdraví našich. Ps67,21 Bóh náš, bóh zdrávy čině a boží[949]boží] + Domini lat., nemá var. východ smrti. Ps67,22 Nebo jistě bóh zetře hlavy ne[62r]číslo strany rukopisupřátel svých, vrch vlasóv přěchoďúcích v hřiešiech svých. Ps67,23 Řekl hospodin: „Excizojazyčný text Bazan přěvrácu, přěvrácu v hlubokost morskú, Ps67,24 [aby]text doplněný editorem[950]aby] ut lat. uhřazla noha tvá ve krvi, jazyci[951]jazyci] lingua lat. psóv tvých z nepřátel ot něho.“ Ps67,25 Viděli sú vcházenie tvé, bože, vcházenie boha tvého[952]tvého] mei lat., krále mého, jenž jest v svatosti. Ps67,26 Přědešli sú kniežata, sjednáni slav́úcím, u prostřědcě mladic bubnujúcích: Ps67,27 „V sňatciech poděkujte hospodinu[953]hospodinu] Deo Domini lat. z studnic israhelských.“ Ps67,28 Tu[954]Tu] + Beniamin lat. mládenec u mysli najvyšší, kniežata Juda[955]Juda] nadepsáno korektorem, vévody jich, kniežata zabulonská, kniežata neptalimská. Ps67,29 Kaž, bože, moci tvé, stvrď to, jež si učinil v nás, bože. Ps67,30 Ot chrámu tvého v Jeruzalémě tobě ofěrovati budú králové dary. Ps67,31 Treskci zvieřata trščená[956]trščená] trſcziena rkp., sbor býkóv v skotě ľudských, aby vykodlúčili jě, již sú pokušeni střiebrem. Rozpraš

X
941moci mnohé] virtute multa lat., virtutas multas var., fortitudinis plurimae var.
942rokošní] + dilecti lat., nemá var.
943domu] dom rkp.
944prostřědcě] p(ro)ſtrſie|cie rkp.
945ostřiebřené] oſtrſiebrziene rkp.
946choditi] habitare in eo lat.
947hořě] navíc oproti lat.
948Požehnaný] Rozehnany rkp.
949boží] + Domini lat., nemá var.
950aby] ut lat.
951jazyci] lingua lat.
952tvého] mei lat.
953hospodinu] Deo Domini lat.
954Tu] + Beniamin lat.
955Juda] nadepsáno korektorem
956trščená] trſcziena rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).