Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[56v]číslo strany rukopisuobuv moju, mně sú cuzozemci poddáni.“ Ps59,11 Kto mě dovede u město ohrazené, kto mě dovede až do země idumské[844]do země idumské] in Idumaeam lat.? Ps59,12 Však ty, bože, jenž si ny otehnal, a nevyndeš, bože, u mocech našich. Ps59,13 Daj nám pomoc z zámutka a[845]a] quia lat. jěšutně[846]jěšutně] vana lat., překladatel četl vane (?) zdravie člověčie. Ps59,14 U bozě učiníme moc a on k ničemuž přivede zamucujúcie ny.

LX.[847]LX.] připsáno na okraji

Ps60,1[848]verš nepřeložen Ps60,2 Uslyš, bože, prosbu mú, urozuměj modlitvě méj. Ps60,3 Ot krajin země k tobě volal sem, když sě tížieše ve mně srdce[849]srdce] ſrdcie rkp. mé, na skále povýšil si mě. Vyvedl si mě, Ps60,4 nebo učiněn si nadějě má, věžě mocnosti ot obličěje nepřátel[850]nepřátel] inimici lat.. Ps60,5 Bydliti budu u věky v chrámě tvém, obráněn budu v rovievaňú křídlú tvú. Ps60,6 Nebo ty, bože[851]bože] + meus lat., nemá var., uslyšal si modlitvu mú, dal si dědinu báznivým jmeni tvého. Ps60,7 Dni nad dni králové přidáš, léta jeho až [57r]číslo strany rukopisu v den národa i národóv[852]národóv] generationis lat.. Ps60,8 Ostane[853]Ostane] Permanet lat., Permanebit var. u věky v obezřěňú božiem, milosrdie a pravdu jeho kto následovati bude? Ps60,9 Tak[854]Tak] majuskule nedoplněna, na okraji připsána reprezentanta t slávu řku jmeni tvému u věky[855]u věky] in saeculum saeculi lat., abych navrátil sľuby mé ze dne v den.

LXI.[856]LXI.] připsáno na okraji

Ps61,1[857]verš nepřeložen Ps61,2 Čili ne bohu poddána bude dušě má? Nebo ot něho zdravie mé. Ps61,3 Nebo i on jest[858]jest] navíc oproti lat., + est var. bóh mój i spasitel mój, příjemce mój, nehnu sě viec. Ps61,4 Dokovad řucujete sě v člověka? Zabíjiete sě vy všickni jakožto stěně nakloněnéj a základu vyvráceňú[859]vyvráceňú] depulsae lat.. Ps61,5 Nebo jistě mzdu mú myslili sú zahnati, běžal sem v žízi, usty mými[860]mými] my rkp. dobřě řiekáchu, a srdcem svým zlořěčiechu. Ps61,6 Avšakož bohu poddána bude[861]bude] esto lat., erit var. dušě má, nebo ot něho utrpěnie mé. Ps61,7 Nebo on bóh mój a spasitel mój, pomocník mój a[862]a] navíc oprotilat. nesejdu. Ps61,8 U bozě spasenie mé a chvála má, bóh pomoci méj a nadějě má u boze jest. Ps61,9 Úfajte v něho, veš[57v]číslo strany rukopisuken

X
844do země idumské] in Idumaeam lat.
845a] quia lat.
846jěšutně] vana lat., překladatel četl vane (?)
847LX.] připsáno na okraji
848verš nepřeložen
849srdce] ſrdcie rkp.
850nepřátel] inimici lat.
851bože] + meus lat., nemá var.
852národóv] generationis lat.
853Ostane] Permanet lat., Permanebit var.
854Tak] majuskule nedoplněna, na okraji připsána reprezentanta t
855u věky] in saeculum saeculi lat.
856LXI.] připsáno na okraji
857verš nepřeložen
858jest] navíc oproti lat., + est var.
859vyvráceňú] depulsae lat.
860mými] my rkp.
861bude] esto lat., erit var.
862a] navíc oprotilat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).