Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[50r]číslo strany rukopisumě mátě má. Ps50,8 Nebo aj zři, pravdu miloval si, nejistosti a tajnosti múdrosti tvé zjěvil si mi. Ps50,9 Pokropíš mě yzopem a očiščen budu, obmyješ mě a nad snieh oběluju. Ps50,10 Sluchu mému dáš radost a veselé i vzradujú sě kosti ponížené. Ps50,11 Otvrať obličěj tvój ot hřiechóv[737]hřiechóv] -ow nadepsáno korektorem mých a všěckny zlosti mé shlaď. Ps50,12 Srdce čisté stvoř ve mně, bože, a duch pravý obnov u mém životě[738]u mém životě] in visceribus meis lat.. Ps50,13 Nezamietaj mne ot obličěje tvého a ducha svatého[739]svatého] + tuum lat. neotnos ote mne. Ps50,14 Navrať mi veselé spasenie tvého a duchem náprvním[740]náprvním] korektor upravuje na najprvním stvrď mě. Ps50,15 Učiti budu zlostivé cěstám tvým a nemilostiví k tobě obrátie sě. Ps50,16 Zprosť mě krví, bože, bože zdravie mého, i povýší[741]povýší] exsultabit lat., exaltabit var. jazyk mój pravdy tvé. Ps50,17 Hospodine, rty má otvoř[742]otvoř] aperies lat. a usta má zvěstujú chválu tvú. Ps50,18 Nebo by byl chtěl obět, bych dal nebo ovšem[743]ovšem] owſiem rkp., obětí nemilovati bu[50v]číslo strany rukopisudeš. Ps50,19 Obět bohu duch zamúcený, srdce[744]srdce] ſrdcie rkp. skrušené a ponížené, bože, nepohrzěj[745]nepohrzěj] non despicies lat.. Ps50,20 Dobrotivě učiň, hospodine, v dobréj vóli tvéj Opatřenie[746]Opatřenie] Sion lat., aby byly ustaveny zdi Města pokoje[747]Města pokoje] Ierusalem lat.. Ps50,21 Tehdy obľúbíš[748]obľúbíš] + sacrificium iustitiae lat. oběti a ofěry, tehdy[749]tehdy] -dy dopsáno rubrikátorem vzložie na oltář tvój telcě.

LI.[750]LI.] připsáno na okraji

Ps51,1[751]verš nepřeložen Ps51,2[752]verš nepřeložen Ps51,3 Co sě chválíš ve zlosti, jenž mocen si v křivdě? Ps51,4 Cělý den nepravost myslil jest jazyk tvój, jako obnovatedlnicě ostrá učinil si lest. Ps51,5 Miloval si zlost nad dobrotu, křivdu viece mluviti než pravdu. Ps51,6 Miloval si všeckna slova zápovědná jazykem lstivým. Ps51,7 Proto bóh zkazí tě do konce, vyvrátí tě a vynese tě z schrány tvé a kořen tvój z země živých. Ps51,8 Uzřie praví i budú sě báti a nad ním vzsmějú sě i dějú: Ps51,9 „Aj zři, člověk, jenž nepoložil[753]nepoložil] nepozil rkp. boha u pomoc svú[754]u pomoc svú] adiutorem suum lat., fortitudinem suam var., ale úfal ve mnostvie bohacství svých i přěmohl sě v ješutno[51r]číslo strany rukopisusti

X
737hřiechóv] -ow nadepsáno korektorem
738u mém životě] in visceribus meis lat.
739svatého] + tuum lat.
740náprvním] korektor upravuje na najprvním
741povýší] exsultabit lat., exaltabit var.
742otvoř] aperies lat.
743ovšem] owſiem rkp.
744srdce] ſrdcie rkp.
745nepohrzěj] non despicies lat.
746Opatřenie] Sion lat.
747Města pokoje] Ierusalem lat.
748obľúbíš] + sacrificium iustitiae lat.
749tehdy] -dy dopsáno rubrikátorem
750LI.] připsáno na okraji
751verš nepřeložen
752verš nepřeložen
753nepoložil] nepozil rkp.
754u pomoc svú] adiutorem suum lat., fortitudinem suam var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 18 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).