Vyhledávání (skrýt)

Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<48r–48v49r–49v50r–50v51r–51v52r–52v53r–53v54r–54v55r–55v56r–56v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

vzpodnúce[52r]číslo strany rukopisuňú a zamúcen sem Ps54,4 ot hlasu nepřietele a ot zamúcenie hřiešníkového. Nebo schýlili sú u mě zlosti a v hněvě žalostivi biechu mi. Ps54,5 Srdce[771]Srdce] Srdcie rkp., před radací pravděpodobně Sirdcie mé smúceno jest ve mně a ztvářenie[772]ztvářenie] formido lat., překladatel četl formatio (?) smrti padlo jest na mě. Ps54,6 Bázn a třas přišli sú na mě a přikryli sú mě tmy. Ps54,7 Řekl sem[773]Řekl sem] Et dixi lat.: „Kto mi dá křídle jako holubici, a budu létati i otpočinu?“ Ps54,8 Aj zři, otdálil sem sě utiekaje i ostach v jednotě[774]v jednotě] in solitudine lat.. Ps54,9 Čakajiech jeho, jenž mě zdráva učinil ot maľúčknosti ducha a rozvodňenie[775]rozvodňenie] tempestate lat.. Ps54,10 Vnáhle[776]Vnáhle] Praecipita lat., hospodine, rozděl jazyky jich, nebo viděl sem zlost a protivné otpoviedanie u městě. Ps54,11 Ve dne i v noci okľúčí[777]okľúčí] okliucziu rkp. jě[778]jě] eam lat. nad zdi jeho zlost a úsilé u prosřědcě jeho Ps54,12 a nepravost. A nezhynula jest z ulic jeho lichva a ducholovstvo. Ps54,13 Nebo ač by byl nepřietel mój zle řekl mně, strpěl bych byl ovšem. A pakli ten, jenžto nenávidieše mne, [52v]číslo strany rukopisu na mě veliké věci mluvil by byl, schoval bych sě byl poně ot něho. Ps54,14 Nebo[779]Nebo] navíc oproti lat. ty jistě člověk jednaké[780]jednaké] -e připsáno korektorem mysli, vódcě mój a známý mój, Ps54,15 jenž se mnú spolu dobré přijímáše krmě, v domu božiem chodili[781]chodili] chodigili rkp. sme s povolením. Ps54,16 Přiď smrt na ony a sejděte u peklo živi súce, nebo nepravost u příbytciech jich jest[782]jest] navíc oproti lat., u prostřědcě jich. Ps54,17 Ale jáz k hospodinu[783]k hospodinu] ad Deum lat., ad Dominum var. volal sem a hospodin uzdravil mě jest[784]uzdravil … jest] salvabit lat., salvavit var.. Ps54,18 Pozdě i ráno i o poledni praviti budu i zvěstovati i uslyší hlas mój. Ps54,19 Vykúpí u pokoju dušu mú ot těch, jižto sě mně přibližujú, nebo mezi mnohými bieše[785]bieše] erant lat. se mnú. Ps54,20 Uslyší bóh i poníží oněch, jenž jest přěd světem. Nebo nenie oněm proměněnie[786]proměněnie] p(ro)mienye rkp. a nebáli sú sě boha. Ps54,21 Zprostřěl jest ruku svú v oplaceňú. Poskvrnili sú svědečstvie jeho, Ps54,22 otděleni sú ot hněvu obličěje jeho a přiblí[53r]číslo strany rukopisuži

X
771Srdce] Srdcie rkp., před radací pravděpodobně Sirdcie
772ztvářenie] formido lat., překladatel četl formatio (?)
773Řekl sem] Et dixi lat.
774v jednotě] in solitudine lat.
775rozvodňenie] tempestate lat.
776Vnáhle] Praecipita lat.
777okľúčí] okliucziu rkp.
778jě] eam lat.
779Nebo] navíc oproti lat.
780jednaké] -e připsáno korektorem
781chodili] chodigili rkp.
782jest] navíc oproti lat.
783k hospodinu] ad Deum lat., ad Dominum var.
784uzdravil … jest] salvabit lat., salvavit var.
785bieše] erant lat.
786proměněnie] p(ro)mienye rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 29 dny; verze dat: 1.1.25 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).