Vyhledávání (skrýt)

Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<139r–139v140r–140v141r–141v142r–142v143r143v144r144v–145v146r–147r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[143r]číslo strany rukopisusú, prorokóv jeho, CantL1,71 zdravie z nepřátel našich a z rukú[2225]z rukú] de manu lat. všěch, jížto sú nenáviděli nás, CantL1,72 k učiněňú milosrdenstvie s našimi otci a rozpomínaj[2226]rozpomínaj] memorari lat., memorare var. svědečstvie svého svatého, CantL1,73 pravý sľub, ješto jest přisáhl k Abrahamovi, otcu našemu, datedlna sě nám, CantL1,74 a bez strachu a[2227]a] navíc oproti lat. z ruky nepřátel našich vysvobozeni služme[2228]a … služme] ut … serviamus lat. jemu CantL1,75 v svatosti a u pravedlnosti přěd ním po všě dni našě. CantL1,76 A ty, dietě, prorok Najvyššieho nazván budeš, nebo přědejdeš přěd obličějem božím hotovati cěstu[2229]cěstu] vias lat. jeho, CantL1,77 k dávaňú uměnie zdravie ľudu jeho v otpuščenie hřiechóv jich CantL1,78 skrzě třěva milosrdie boha našeho, v nichžto navščievil nás, vychodě z výsosti, CantL1,79 osvěť těm, jížto ve tmách a v stieňu smrti sedie, k proštěňú nóh našich v 

X
2225z rukú] de manu lat.
2226rozpomínaj] memorari lat., memorare var.
2227a] navíc oproti lat.
2228a … služme] ut … serviamus lat.
2229cěstu] vias lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).