Vyhledávání (skrýt)

Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<136r–136v137r–137v138r–138v139r–139v140r–140v141r–141v142r–142v143r143v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[140r]číslo strany rukopisunebesa, jež vzmluv́u[2178]vzmluv́u] loquor lat., slyš země slova[2179]slova] přepsáno ze slawa úst mých. CantDt32,2 Vzrosť ve[2180]ve] ut lat., in var. dščováňú[2181]dščováňú] dſcowanyu rkp., z nadepsáno korektorem učenie mé, plov jako rosa mluva má, jakožto přieval nad býlé a jako krópě na trávu, CantDt32,3 nebo jmě božie vzovu. Dajte velebnost bohu našemu. CantDt32,4 Božie svrchovaná [jsú diela a všěcky cěsty jeho]text doplněný editorem[2182]jsú diela a všěcky cěsty jeho] sunt opera et omnes viae eius lat. súdové. Bóh věrný a beze všie zlosti, pravý a upřiemný. CantDt32,5 Shřěšili sú jemu a ne synové jeho v smradiech[2183]smradiech] r nadepsáno korektorem, ščědie[2184]ščědie] Zſczedie rkp. zlé a proměněné. CantDt32,6 Toto navracuješ hospodinu, ľude nesmyslný[2185]nesmyslný] neſmſlny rkp. a nemúdrý? Čili ne on jest otec tvój, jenž vládne tobú i učinil a stvořil tě? CantDt32,7 Pamětiv buď dnóv starých, pomysl o národiech vláštích. Otěž otcě tvého a zvěstuje tobě, věčšie tvé a povědie tobě. CantDt32,8 Kdažto rozdělováše Najvyšší ščedie[2186]ščedie] gentes lat., kdažto rozkodlučováše syny Adamovy, ustavil cíle sňatkóm vedlé počta synóv Vidúcích [140v]číslo strany rukopisuboha[2187]Vidúcích boha] Israël lat.. CantDt32,9 Ale čést božie ľud jeho, Jákob povrázek dědičstva jeho. CantDt32,10 Nalez jej v zemi pustéj, u miestě hrozném[2188]hrozném] + et lat., v širokéj jednotě[2189]jednotě] giednotie rkp., solitudinis lat.. Obvedl jej a učil a ostřiehal jako zřiedlnicu oka svého. CantDt32,11 Jako orlicě vzývajúci k létaňú mládencě své a nad nimi lécúci, rozpíná křídla svá i vzal jě[2190]jě] eum lat. i také nesl na plecú svú. CantDt32,12 Hospodin sám vódcě jich[2191]jich eius lat. byl a nebyl[2192]nebyl] bil rkp. s ním bóh jiný. CantDt32,13 Ustavil jej nad vysokú zeḿú, aby jědl ovoce[2193]ovoce] owcie rkp., o- nadepsáno nivné, aby ssál stred z opoky a olej z skály přětvrdé, CantDt32,14 máslo z bravu a mléko z ovec s tučnosťú berancóv a skopcóv synóv královstvie[2194]královstvie] navíc oproti lat. Bazan a kozelcě s čiesem pšeničným[2195]čiesem pšeničným] cieſſu pſenycznu rkp. a krev hrozdnú pili by[2196]pili by] biberet lat., biberent var. nášlechetnějšú. CantDt32,15 Otučněl jest zmilelý i vzprotivil sě, obujnělý, otučnělý, rozšířený. Opustil boha, stvořitele svého, a otstúpil ot boha, spasitele svého.

X
2178vzmluv́u] loquor lat.
2179slova] přepsáno ze slawa
2180ve] ut lat., in var.
2181dščováňú] dſcowanyu rkp., z nadepsáno korektorem
2182jsú diela a všěcky cěsty jeho] sunt opera et omnes viae eius lat.
2183smradiech] r nadepsáno korektorem
2184ščědie] Zſczedie rkp.
2185nesmyslný] neſmſlny rkp.
2186ščedie] gentes lat.
2187Vidúcích boha] Israël lat.
2188hrozném] + et lat.
2189jednotě] giednotie rkp., solitudinis lat.
2190jě] eum lat.
2191jich eius lat.
2192nebyl] bil rkp.
2193ovoce] owcie rkp., o- nadepsáno
2194královstvie] navíc oproti lat.
2195čiesem pšeničným] cieſſu pſenycznu rkp.
2196pili by] biberet lat., biberent var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).