Vyhledávání (skrýt)

Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<137r–137v138r–138v139r–139v140r–140v141r–141v142r–142v143r143v144r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[141r]číslo strany rukopisuCantDt32,16 Rozdráždili sú jej u boziech jiných a v odkodlúčeních k hněvu zbudili sú jej[2197]jej] navíc oproti lat.. CantDt32,17 Obětovali sú běsóm, a ne bohu, bohóm, jižto neznajiechu. Noví a črství přišli sú, jichžto sú nenásledovali otci jich. CantDt32,18 Boha, jenž tě urodil, opustil si i zapomněl si hospodina, stvořitele svého. CantDt32,19 Viděl jest hospodin a k rozhněváňú vzbúřen jest, nebo rozdráždili sú jej synové jeho i dcery. CantDt32,20 A řekl: „Skryju obličej mój ot nich a opatřu posledky jich, nebo pokolenie potvořené jest a nevěrní synové. CantDt32,21 Oni sú mě rozdráždili[2198]rozdráždili] rozdradili rkp., -z- nadepsáno korektorem v tom, jenž nebieše bóh, a rozdráždili v jěšutnostech svých. A já vzovu[2199]vzovu] wziwu rkp. jě v tom, jenž nenie ľud, a v národě bláznovém rozdrážďu jě. CantDt32,22 Oheň rozžehl sě jest v rozľúceňú mém a vzplápolé až do pekla poslednieho. I sežře zeḿu s obrodú jejú a základy hór sežže. [141v]číslo strany rukopisuCantDt32,23 Sberu na ně zlosti a střěly mé splňu v nich. CantDt32,24 Stráveni hladem a sžerú jě[2200]jě] gije rkp. ptáci hryzením přětrpkým. Zuby zvieřěcie vešľu v ně s roľúcením trhajúcím na zeḿu i také hadóv. CantDt32,25 Zevna stráví jě meč a vňutř strach, jinocha pojednú i dievku, ssúcieho s člověkem starým. CantDt32,26 I[2201]I] navíc oproti lat. řekl[2202]řekl] Dixi lat.: Kdež juž sú? Zmlknúti kážu z ľudí paměti jich. CantDt32,27 A pro hněv nepřátel vzdržiech, aby snad vzpýšěli by vrahové jich i řekli by: Ruka našě vysoká, a hospodin neučinil toho všeho[2203]všeho] wſeho wſſe|ho rkp..“ CantDt32,28 Ščedie bez rady jest a bez věhlastva. CantDt32,29 Ach, by učuli a urozuměli a najposlednie prozřěli by. CantDt32,30 Kako jeden stíháše tisúc[2204]tisúc] tyuſſiucz rkp. a dva púzala desět tisúc[2205]tisúc] tyuſſuicz rkp.? Čili ne proto, nebo bóh svój prodal jě a hospodin zaklenul jě? CantDt32,31 Nebo nenie bóh náš jako bóh[2206]bóh] dii lat., deus var. jich a nepřiete[142r]číslo strany rukopisulé

X
2197jej] navíc oproti lat.
2198rozdráždili] rozdradili rkp., -z- nadepsáno korektorem
2199vzovu] wziwu rkp.
2200jě] gije rkp.
2201I] navíc oproti lat.
2202řekl] Dixi lat.
2203všeho] wſeho wſſe|ho rkp.
2204tisúc] tyuſſiucz rkp.
2205tisúc] tyuſſuicz rkp.
2206bóh] dii lat., deus var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).