Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

nepřiete[142r]číslo strany rukopisulé naši súdcě sú. CantDt32,32 Z vinicě sodomské víno[2207]víno] vinea lat., vinum var. jich[2208]jich] + et lat., z podměstkóv města[2209]města] navíc oproti lat. Gomore, hrozen jich hrozen žluči[2210]žluči] zluczie rkp. a kyta přěhořká[2211]kyta přěhořká] botri amarissimi lat., botrus amarissimus var.. CantDt32,33 Žluč sannóv víno jich a jed hada aspida[2212]hada aspida] aspidum lat. neuzdravitedlný. CantDt32,34 „Čili ta ustavena sú u mne a znamenána u pokladiech mých? CantDt32,35 Má jest msta a já otplacu jim[2213]jim] navíc oproti lat. v času, aby hlesla noha jich. Blíž jest den zátraty a ku byťú[2214]ku byťú] ubtyu rkp. spiešé časové.“ CantDt32,36 Súditi bude hospodin ľud svój a nad sluhami svými smiluje sě. Uzří, že omdlena jest ruka a zavření a zhynuli sú a jiní stráveni sú. CantDt32,37 A dějú[2215]dějú] dicet lat., dicent var.: „Kde sú bozi jich, v nichžto jmějiechu úfanie, CantDt32,38 z nichžto obětí jědiechu tučnosti a piechu víno obětné?“ „Vstaňte a spomozte vám a u potřěbě[2216]potřěbě] poſtrſiebie rkp. vy obraňte[2217]vy obraňte] vos protegant lat.. CantDt32,39 Vizte, že sem já sám a nebuď jiný bóh kromě mne. [142v]číslo strany rukopisuJá zab̓ú a já živa učiňu, poražu a já uzdrav́u[2218]uzdrav́u] zdrawawiu rkp., v- nadepsáno korektorem a nenie, kto by z ruky mé mohl vydřieti. CantDt32,40 Vzpodvihnu k neb̓u rucě mojě[2219]rucě mojě] manum meam lat. a řku: Živ sem já u věk. CantDt32,41 Ač obostřu jako blesk meč mój a pochytí súd ruka má, navrácu pomstu vrahóm mým a těm, ješto sú nenáviděli[2220]nenáviděli] nenawidiel rkp. mne, otplacu. CantDt32,42 Opoju střěly mé krv́ú a meč mój sežře masa, z krví zabitcóv[2221]zabitcóv] + et lat., z jětie[2222]jětie] giete rkp., nahoty nepřátelských z hlavy.“ CantDt32,43 Chvalte, národové, ľud jeho, nebo krvi slúh svých pomstí. A pomstu otplatí nad vrahy jich a ľútostiv bude země ľuda svého.

CantL1,68 Blahoslavený hospodin bóh Vidúcích jej[2223]Vidúcích jej] Israël lat., nebo jě[2224]jě] navíc oproti lat. navščievil i učinil vykúpenie ľuda svého CantL1,69 i vzdvihl roh zdravie nám v domu Davidovu, dietěte svého, CantL1,70 jakož jest mluvil skrzě usta svatých, jižto ot věku

X
2207víno] vinea lat., vinum var.
2208jich] + et lat.
2209města] navíc oproti lat.
2210žluči] zluczie rkp.
2211kyta přěhořká] botri amarissimi lat., botrus amarissimus var.
2212hada aspida] aspidum lat.
2213jim] navíc oproti lat.
2214ku byťú] ubtyu rkp.
2215dějú] dicet lat., dicent var.
2216potřěbě] poſtrſiebie rkp.
2217vy obraňte] vos protegant lat.
2218uzdrav́u] zdrawawiu rkp., v- nadepsáno korektorem
2219rucě mojě] manum meam lat.
2220nenáviděli] nenawidiel rkp.
2221zabitcóv] + et lat.
2222jětie] giete rkp.
2223Vidúcích jej] Israël lat.
2224jě] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).