Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[144v]číslo strany rukopisujeho u věky. Poděkujte, otcu i synu i svatým duchem, chvalme i povyšme jeho u věky. Blahoslavený si, hospodine, v tvrdosti nebeské i chvalitedlný[2265]chvalitedlný] chwaltedlny rkp. i slavný i povýšený u věky.[2266]Poděkujte, otcu … u věky] navíc oproti lat.

Žalma Davidova[2267]Davidova] Da rkp.

TeDeum1,1 Tě boha chválíme, tě hospodina skazujem. TeDeum1,2 Tě věčného otcě všěcka země čstí. TeDeum1,3 Tobě všickni anjeli, tobě nebesa i rozličné mocnosti, TeDeum1,4 tobě cherubín a serafín nepřěstávajúcím hlasem provolávají: TeDeum1,5 „Svatý, Svatý, Svatý, hospodin bóh Saabaot. TeDeum1,6 Plna sú nebesa i země velebnosti chvály tvé.“ TeDeum1,7 Tě slaví[2268]slaví] gloriosus lat. apoštolský kór, TeDeum1,8 tě prorokový chvalitedlný počet, TeDeum1,9 tě umučenníkový stvúcí chválí zástup. TeDeum1,10 Tě po všěm světu[2269]po všěm světu] per orbem terrarum lat. svatá tě[2270]tě] navíc oproti lat. skazuje cierkev, TeDeum1,11 otcě nesmierné[2271]nesmierné] neſmiene rkp. velebnosti, TeDeum1,12 slavného tvého pravého [145r]číslo strany rukopisua jediného[2272]jediného] giedineho rkp. syna, TeDeum1,13 svatého a utěšitele ducha. TeDeum1,14 Ty král chvály, Kriste, TeDeum1,15 ty věčný[2273]věčný] wieczi rkp. si otcóv syn, TeDeum1,16 ty, k vysvobozeňú příjemcě člověka, neuhrozil si dievčí život, TeDeum1,17 ty z přěmoženie smrti pekelné[2274]smrti pekelné] mortis aculeo lat. otevřěl si věřúcím[2275]věřúcím] -cim nadepsáno královstvie[2276]královstvie] krowſtwie rkp. nebeské. TeDeum1,18 Ty na pravici božie sedíš v chvále otcovéj, TeDeum1,19 súdcě věřitedlen si býti příchoz. TeDeum1,20 Tebe proto prosímy, sluhám tvým spomoz, ježto si drahú krv́ú vykúpil. TeDeum1,21 Věčnú kaž [s ]text doplněný editorem[2277]s] cum lat. svatými[2278]svatými] ſwatim rkp. tvými chvalú obdarovati. TeDeum1,22 Zdráv učiň ľud tvój, hospodine, a požehnaj dědičstv́u tvému TeDeum1,23 a vládni jimi a vzpodejmy jě až u věk. TeDeum1,24 Po všě dni chválíme tě TeDeum1,25 a slavíme jmě tvé u věk i u věky věkóm. TeDeum1,26 Rač, hospodine, dne tohoto bez hřiecha ostřieci ny. TeDeum1,27 Smiluj sě nad námi, hospodine, smiluj sě nade mnú[2279]nade mnú] nostri lat.. TeDeum1,28 Buď milosr[145v]číslo strany rukopisudie tvé, hospodine, nad námi, jako sme úfali v tě. TeDeum1,29 V tě, hospodine, úfal sem, nebudu pohaněn u věky.

CantL1,46 Velbí dušě má hospodina CantL1,47 i radoval sě duch mój u bozě, spasiteľu mém[2280]mém] memu rkp.. CantL1,48 Nebo obezřěl poníženie roby své: nebo aj zři, z toho blahoslavenú mě dějú všickni národové, CantL1,49 nebo učinil mi[2281]mi] upraveno radací z pův. mie veliká, jenž mocen jest, i svaté jmě jeho CantL1,50 a milosrdenstvie jeho ot narozenie do narozenie bojúcím sě jeho. CantL1,51 Učinil moc v rameni svém, rozprášil pyšné mysľú srdcě svého. CantL1,52 Ssadil mohúcie [s ]text doplněný editorem[2282]s] de lat. stolicě i povýšil ponížené. CantL1,53 Lačné naplnil dobrých a bohaté opustil jěšutny. CantL1,54 Přijal Muž vidúcí boha[2283]Muž vidúcí boha] Israël lat., dietě své, rozpomanuv milosrdie svého, CantL1,55 jakožto mluvil jest k otcóm našim, Abrahamovi i pokole[146r]číslo strany rukopisuňú

X
2265chvalitedlný] chwaltedlny rkp.
2266Poděkujte, otcu … u věky] navíc oproti lat.
2267Davidova] Da rkp.
2268slaví] gloriosus lat.
2269po všěm světu] per orbem terrarum lat.
2270tě] navíc oproti lat.
2271nesmierné] neſmiene rkp.
2272jediného] giedineho rkp.
2273věčný] wieczi rkp.
2274smrti pekelné] mortis aculeo lat.
2275věřúcím] -cim nadepsáno
2276královstvie] krowſtwie rkp.
2277s] cum lat.
2278svatými] ſwatim rkp.
2279nade mnú] nostri lat.
2280mém] memu rkp.
2281mi] upraveno radací z pův. mie
2282s] de lat.
2283Muž vidúcí boha] Israël lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).