Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[135r]číslo strany rukopisuho v tvrdosti moci jeho. Ps150,2 Chvalte[2114]Chvalte] -l- nadepsáno mladší rukou jeho v cnostech jeho, chvalte jej[2115]jej] + secundum lat. množství velikosti jeho. Ps150,3 Chvalte jej v zvuku trubném, chvalte jej v slavníku a v húslech. Ps150,4 Chvalte jej u bubně a v kóřě, chvalte jej v srdcu[2116]srdcu] chordis lat., cordis var. a v varhaniech. Ps150,5 Chvalte jej v zvonciech bez srdec[2117]v zvonciech bez srdec] in cymbalis lat. dobřě vzňúcích, chvalte jej v zvoncích radosti. Ps150,6 Všeliký duch chval hospodina[2118]hospodina] + Alleluia lat., nemá var.!

CantIs12,1 Skazovati sě budu tobě, hospodine, nebo rozhněval si sě na mě, obrátilo sě jest rozľúcenie tvé i utěšils mě. CantIs12,2 Aj zři, bóh spasitel mój, věrně[2119]věrně] wiernye wiernye rkp. činiti budu a nebudu sě báti, nebo síla má a chvála má hospodin bóh[2120]hospodin bóh] Dominus lat., Dominus Deus var. i učiněn jest mně ve zdravie. CantIs12,3 Načierati budete vody u veseľú z studnic spasitele. CantIs12,4 I diete v onen den: „Zpoviedajte sě hospodinu a vzovte jmě jeho. Známy čiňte v [135v]číslo strany rukopisuľudech znalezenie jeho, pamatujte, nebo najvyššie jest jmě jeho. CantIs12,5 Zpievajte hospodinu, nebo velebně činil jest, zvěstujte to ve všie zemi.“ CantIs12,6 Vesel sě a chval sě, přiebytek hory[2121]hory] navíc oproti lat. Sion, nebo veliký jest[2122]jest] navíc oproti lat., + est var. u prosědcě tvém svatý Izrahel.

Žalm

CantIs38,10 Já sem řekl u polovici[2123]u polovici] u polowicyu rkp. dnóv mých: „Pójdu ku vratóm pekelným, hledal sem zbytkóv let mých.“ CantIs38,11 Řekl sem: „Neuzřu hospodina boha v zemi živých, neobezřu člověka viec a bydličě pokoje. CantIs38,12 Narozenie mé otdáleno[2124]otdáleno] odaleno rkp. jest a otjato jest ote mne jako schrány[2125]schrány] tabernaculum lat., tabernacula var. pastuch. Otřězán jest jako ot tkadlcě život mój, když ješče rostiech[2126]rostiech] ordier lat., podťal mě, ot jutra až do večera skonáš mě. CantIs38,13 Úfal sem až do jutra, jako lev[2127]lev] + sic lat., zetřěl jest všěckny kosti mé, ot jutra až do večera skonáš mě. CantIs38,14 Jako ptáčě vlastovičie, tak vzvo[136r]číslo strany rukopisulaju,

X
2114Chvalte] -l- nadepsáno mladší rukou
2115jej] + secundum lat.
2116srdcu] chordis lat., cordis var.
2117v zvonciech bez srdec] in cymbalis lat.
2118hospodina] + Alleluia lat., nemá var.
2119věrně] wiernye wiernye rkp.
2120hospodin bóh] Dominus lat., Dominus Deus var.
2121hory] navíc oproti lat.
2122jest] navíc oproti lat., + est var.
2123u polovici] u polowicyu rkp.
2124otdáleno] odaleno rkp.
2125schrány] tabernaculum lat., tabernacula var.
2126rostiech] ordier lat.
2127lev] + sic lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).