Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

Při[113v]číslo strany rukopisuďte mi smilovánie tvá a budu živ, nebo zákon tvój myšlenie mé jest. Ps118,78 Pohaněni buďte pyšní, nebo nesprávně učinili [1763] učinili] uczinylu rkp. zlost nade mnú, ale já vzochv́u sě u přikázaních tvých. Ps118,79 Obráceni buďte mně bojúcí tebe, a jižto sú znali svědečstvie tvá. Ps118,80 Buď srdce [1764] srdce] ſrdcie rkp. mé nepoškvrněno u pravedlnostech tvých, abych nebyl pohaněn.

CXXII.

Ps118,81 Zhynula [1765] Zhynula] v lat. předchází Caph dušě má v zdrav́ú tvém a v tvé slovo nadúfal sem. Ps118,82 Zhynule sta oči moji ve mluvu tvú řkúce: „Kda mě utěšíš?“ Ps118,83 Nebo učiněn sem jako súdec v jíňú, pravedlností tvých nezapomněl sem. Ps118,84 Koliko jest dnóv sluhy tvého [1766] tvého] twoh rkp. ? Kda učiníš z následujúcích mne súd? Ps118,85 Připoviedali sú mi zlostiví pověsti, ale ne jakžto zákon tvój. Ps118,86 Všěckna přikázanie tvá pravedlná [1767] pravedlná] veritas lat. , nepřietelé [1768] nepřietelé] inique lat., iniqui var. následovali sú [1769] sú] nadepsáno korektorem mě, spomoz mi. Ps118,87 Nemá[114r]číslo strany rukopisu le stvrdili sú [1770] stvrdili sú] consummaverunt lat. mě na zemi, ale já neopustil sem přikázaní tvých. Ps118,88 Podlé milosrdie tvého obživ mě a chovati budu [1771] budu] bu| rkp. svědečstvie úst tvých. Ps118,89 V [1772] V] v lat. předchází Lamed věky, hospodine, slovo tvé ostane na neb́u. Ps118,90 V narozeňú a do narozenie pravda tvá, založil si zeḿu i přěbude. Ps118,91 Jednáním tvým přibývá den, nebo všecko slúží tobě. Ps118,92 Jedno zákon tvój myšlenie [1773] myšlenie] + mea lat. jest, tedy snad zahynul bych byl u mém ponížeňú. Ps118,93 U věky nezapomanu pravedlností tvých, nebo v nich si mě obživil. Ps118,94 Tvój jsem jáz, zdráva mě učiň, nebo pravedlností tvých hledal sem. Ps118,95 Mne sú čekali hřiešníci, aby zatratili mě, svědečstv́ú tvému [1774] svědečstv́ú tvému] testimonia tua lat., testimonium tuum var. urozuměl sem. Ps118,96 Všelikého svrchovánie viděl sem skonánie, široké přikázanie tvé přieliš.

Ps118,97 Kako [1775] Kako] v lat. předchází Mem sem miloval zákon tvój, hospodine! Cělý

X
1763 učinili] uczinylu rkp.
1764 srdce] ſrdcie rkp.
1765 Zhynula] v lat. předchází Caph
1766 tvého] twoh rkp.
1767 pravedlná] veritas lat.
1768 nepřietelé] inique lat., iniqui var.
1769 sú] nadepsáno korektorem
1770 stvrdili sú] consummaverunt lat.
1771 budu] bu| rkp.
1772 V] v lat. předchází Lamed
1773 myšlenie] + mea lat.
1774 svědečstv́ú tvému] testimonia tua lat., testimonium tuum var.
1775 Kako] v lat. předchází Mem
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety a 4 měsíci; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).