Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

svě[115v]číslo strany rukopisudečstvie tvá. Ps118,120 Senzni[1787]Senzni] Tenzni rkp., špatně doplněná majuskule bázňú tvú tělo mé, nebo súdóv bál sem sě. Ps118,121 Učinil[1788]Učinil] v lat. předchází Ain sem súd a pravedlnost, nepoddávaj mne potupujúcím mě. Ps118,122 Přijmi sluhu tvého v dobré, aby mne nepotupovali[1789]aby mne nepotupovali] non calumnientur me lat., ut non calumnientur me var. pyšní. Ps118,123 Oči moji zhynule sta ve zdravie tvé a ve mluvě pravosti tvé. Ps118,124 Učiň s tvým sluhú podlé milosrdie tvého a pravedlnostem tvým nauč mě. Ps118,125 Sluha tvój sem jáz, daj[1790]daj] + mihi lat. rozum, abych uměl svědečstvie tvá. Ps118,126 Čas činěnie, hospodine, roztrhali sú zákon tvój. Ps118,127 Proto miloval sem zákon tvój[1791]zákon tvój] mandata tua lat. nad zlato a nad kámen[1792]kámen] navíc oproti lat. topazion. Ps118,128 A proto ke všěm[1793]všěm] wſie rkp. přikázaním tvým zpravovách sě, všelikú cěstu zlostivú v nenávist měl sem.

Ps118,129 Divná[1794]Divná] v lat. předchází Phe svědečstva[1795]svědečstva] + tua lat., hospodine[1796]hospodine] navíc oproti lat., + Domine var., proto zpytala jest[1797]jest] + ea lat. dušě má. Ps118,130 Zračnost řěčí tvých osvěcuje a rozum dává malým. Ps118,131 Usta má otvořil sem a přitrhl sem duch, nebo při[116r]číslo strany rukopisukázaní tvých žádách. Ps118,132 Vzezři na mě a smiluj sě nade mnú, podlé súda milujúcích jmě[1798]jmě] + tuum lat.. Ps118,133 Chody mé zprav podlé mluvy tvé, aby nepanoval[1799]aby nepanoval] et non dominetur lat., ut non dominetur var. mi všeliký u pravosti. Ps118,134 Vykup mě ot potup ľudských, abych ostřiehal přikázaní tvých. Ps118,135 Obličěj tvój prosvěť nad tvým sluhú a nauč pravedlnostem mě tvým. Ps118,136 Východ vód vyvedly sú oči moji, nebo neostřiehali zákona tvého. Ps118,137 Pravedlný[1800]Pravedlný] v lat. předchází Sade si, hospodine, a pravý jest[1801]jest] navíc oproti lat. súd tvój. Ps118,138 Přikázal si pravedlnost svědečstvie tvá a pravdu tvú přieliš. Ps118,139 Misati mi kázal hněv mój, nebo zapomněli sú slóv tvých nepřietelé moji. Ps118,140 Ohněnú mluvu[1802]mluvu] mluw rkp. tvú[1803]tvú] + vehementer lat. a sluha tvój miloval to. Ps118,141 Mládenček sem jáz a potupen, pravedlností tvých nezapomanul sem. Ps118,142 Pravedlnost tvá, hospodine[1804]hospodine] navíc oproti lat., pravedlnost u věky a zákon tvój pravda. Ps118,143 Zámutek a strast

X
1787Senzni] Tenzni rkp., špatně doplněná majuskule
1788Učinil] v lat. předchází Ain
1789aby mne nepotupovali] non calumnientur me lat., ut non calumnientur me var.
1790daj] + mihi lat.
1791zákon tvój] mandata tua lat.
1792kámen] navíc oproti lat.
1793všěm] wſie rkp.
1794Divná] v lat. předchází Phe
1795svědečstva] + tua lat.
1796hospodine] navíc oproti lat., + Domine var.
1797jest] + ea lat.
1798jmě] + tuum lat.
1799aby nepanoval] et non dominetur lat., ut non dominetur var.
1800Pravedlný] v lat. předchází Sade
1801jest] navíc oproti lat.
1802mluvu] mluw rkp.
1803tvú] + vehementer lat.
1804hospodine] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).