Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[528]číslo strany rukopisu[ey]528] 526

[JJ]O naději neb v čem se vynakłádá, bližním přisłuhuje.

10 Očekávať drahého

pokładu zjevení[1829]Následuje repetice v melodii.

v nebesích słoženého,

naděje vzkříšení;[1830]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

pročež opustiti,

neváží všeho, nýbrž života stratiti,

touže z světa vyjíti, Krista blíže býti;

11 největší vždycky skłádá

v Bohu své doufání,[1831]Následuje repetice v melodii.

když on naději dává,

kotvu k setrvání;[1832]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

s nimž se veseliti,

v nebi s anjeły chváłu má słavně zpívati

a s všechněmi svatými na věky bydliti.

P II Naděje se modlitbami ustavičnými podpírá

[1]text doplněný editorem[1833]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1834]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Připravmež se, věrní, k modlení,

k samému Bohu v nebe mějme zření,

ne ve jménu jiném

než Pána Krista samém,

onť jest obět nejdražší,

Otci nejmilejší.

2 Varujmež se mnoho młuvení

a ostříhejme Kristova naučení,

słovy Spasitele

modlme se v Duchu cele

Bohu Otci věčnému,

řkouc tak v srdcích k němu:

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1835]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem. „Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přiď království tvé, buď vůle tvá jakž v nebi, tak na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes. I odpusť nám náše [529]číslo strany rukopisu[ez]529] 527[JK]P III viny, jakož i my odpouštíme naším vinníkům. I neuvoď nás u pokušení, ale zbav nás od złého. Amen.“

P III Modlitba Páně, jak se od starodávna v chrámích zpívává

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1836]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem. Otče náš, kterýž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé, přiď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám náše viny, jako i my odpouštíme naším viníkům. I neuvoď nás v pokušení, ale nás zbav ode złého. Nebo tvé jest království i moc i słáva na věky věků. Amen.

P IV Modlitbá Páně v rytmy uvedená a povysvětlená, D. M. L. (Jako: K VI)

[1]text doplněný editorem[1837]V prameni není obsaženo. Otče náš, jenž v nebi bydlíš,

nám pak jako dí[530]číslo strany rukopisu530528O

X
ey528] 526
ez529] 527
JJO naději
1829Následuje repetice v melodii.
1830Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1831Následuje repetice v melodii.
1832Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1833V prameni není obsaženo.
1834První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1835Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
JKP III
1836Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
1837V prameni není obsaženo.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).