Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

před sebe musíš [524]číslo strany rukopisu[et]524] 522[JF]O lásce k Duchu svatému něco vzíti,

což tobě bude snadnější,

těłu tvému pohodlnější,

ačkoli budeš zadnější.“

11 Lítostivýť jest tvůj nebeský Pán,

nechceť, aby kdo obtěžován

był nad možnost daru svého,

máło-liž jest obecného

lidu a Bohu miłého.

12 Fałše a svodu velmi slibného,

pod medem jedu smrtedlného,

pohleď, jak ďábeł podává,

toť jest ta złá mysli vnada,

jíž mnohé chytře zkłamává.

13 Ó, vrahu tvoru ušlechtiłého,

což tebe k tomu tak chytrého

činí a vždycky ponouká

łstivě svoditi čłověka

od utěšeného věka?

14 V němž by radostně v słávě přebývał,

po zdejší bídě odpočívał,

korunu maje vítěznou,

za skutky odpłatu hojnou,

dokonaje práci věrnou.

15 Jest jemu líto, že z nebe stržen

a na to místo brzo vtržen

že býti má čłověk věrný,

jenž Bohu není odporný,

proňž opouští život marný.

16 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1769]Symbol zdůrazňovací ručičky. Buď tedy péče srdce věrného,

aby, osídła tak chytrého,

věděł, se jak vystříhati,

kdež tě Pán postaví, státi

a hřivnou nepohrdati.

17 Spatřujž i starých příkładů mnoho,

jak pokutuje Pán Bůh toho,

kdož sobě místa neváží,

z řádu svého se vyráží,

tiť tobě to vše ukáží.

18 Zač to každému bude počteno,

kdož by pro práci słavné jméno

zavrhł[1770]ligatura za(vrhł) i korunu krásnou,

uzříť tváří zahanbenou,

když se k soudu všickní zběhnou.

19 Ó, budiž stáłá, duše pobožná,

neníť ta práce tak nemožná,

stůjž v ní do svého skonání,

vezmeš po svém setrvání

velmi słavné děkování.

O XIV Zbłoudił-lis kdo, navrať se; padł-lis, vstaň; poškvrnił-lis se čím, posvěť se zase. (Notou písně: O IX)

[1]text doplněný editorem[1771]V prameni není obsaženo. Jsouť v světě rozcestí mnohá,

zbłoudiť každému snadné,[1772]Následuje repetice v melodii.

kdo však nebłouditi moha,

błoudí, těžce upadne.[1773]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Neb z úmyslnosti[1774]úmyslnosti: vmyſlnoſti[1775] ligatura (úmysl)nosti Bůh nechce

posmíván jistě býti;

kdož sobě počíná lehce,

hněvu jeho pocítí.

2 Kdos tedy koli zabłoudił,

zas se na cestu navrať,[1776]Následuje repetice v melodii.

X
et524] 522
1774úmyslnosti: vmyſlnoſti
JFO lásce k Duchu svatému
1769Symbol zdůrazňovací ručičky.
1770ligatura za(vrhł)
1771V prameni není obsaženo.
1772Následuje repetice v melodii.
1773Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1775 ligatura (úmysl)nosti
1776Následuje repetice v melodii.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).