Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[525]číslo strany rukopisu[eu]525] 523

[JG]O XIV spáchał-lis co, nežs rozsoudił,

hned se od toho odvrať.[1777]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Odpros, slibuj nečiniti

víc toho Bohu svému,

příčin uchoď, víc mámiti

nedej se duchu złému.

3 Bůhť odpustí ihned v ten čas,

jen cele čiň pokání,[1778]Následuje repetice v melodii.

v złý čin nenavracuj se zas,

pros Boha, ať tě brání[1779]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

již na potom, a obnově

v tvém srdci úmysł[1780]úmysł: vmyſł[1781] ligatura ú(mysł) přímý,

všecko činiť dá hotově,

což Duch jeho[1782]ligatura (jeho) vnuká miłý.

4 Pak, co vnuká, rád pozoruj,

sám s sebou bydle u vnitř,[1783]Následuje repetice v melodii.

všech postranních vnad se varuj,

jichž svět namítá zevnitř;[1784]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

spatříš jistě, že tě Boží

Duch povede vždy dále,

v srdci radost, ctnost rozmnoží,

uzříš to k Boží chvále.

O XV Nejbezpečnější[ev]Nejbezpečnější] Negbezpeěněgſſj věc vždycky pokání činiti a u noh Spasitele leže, miłosti hledati. (Notou písně: L XVI)

{Jako:[1785]}marginální přípisek soudobou rukou; * Zbylá část přípisku je nečitelná.

[1]text doplněný editorem[1786]V prameni není obsaženo. Ježíši, słávo nejvyšší,

studnice vší miłosti,[1787]Následuje repetice v melodii.

útočiště[1788]útočiště: Vtočiſſtě těm nejjistší,

kdož se svých děsí złostí.[1789]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Ach, viz mne, jak obtížen jsem

zpáchaných nepravostí jhem,

kteréž mne k zemi tłačí.

2 Na hříšníky zaostřené

zákona tvého střeły,[1790]Následuje repetice v melodii.

zvázły ve mně a zraněné

svědomí mé sevřeły,[1791]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

nevím rady, kam se díti,

nevím, sobě co počíti,

ó, smiłuj se nade mnou!

3 Smiłuj se sám pro své jméno,

všaks pak Spasitel hříšných,[1792]Následuje repetice v melodii.

preč vezmi hříchů břemeno,

s nimžs sám klesał v mukách svých;[1793]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

nedej mi v hříších zoufati,

pomoz, ať mohu doufati,

pomoz, můj Pane věrný.

4 Když mi na pamět přichází,

co sem kdy jak živ páchał,[1794]Následuje repetice v melodii.

hrůza se mi v srdci sází,

že mne hřích sobě złákał,[1795]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

jehož osídłem jsem jatý,

pouty jeho tuze spatý,

co vězeň k smrti jistě;

5 však srdci mému odtucha

z Słova tvého svatého,[1796]Následuje repetice v melodii.

pochází vnitř tvého Ducha

působením samého;[1797]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

když se každému slibuje

miłost, kdo sobě libuje

pokání srdcem vroucím.

X
eu525] 523
1780úmysł: vmyſł
evNejbezpečnější] Negbezpeěněgſſj
1788útočiště: Vtočiſſtě
JGO XIV
1777Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1778Následuje repetice v melodii.
1779Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1781 ligatura ú(mysł)
1782ligatura (jeho)
1783Následuje repetice v melodii.
1784Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1785Zbylá část přípisku je nečitelná.
1786V prameni není obsaženo.
1787Následuje repetice v melodii.
1789Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1790Následuje repetice v melodii.
1791Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1792Následuje repetice v melodii.
1793Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1794Následuje repetice v melodii.
1795Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1796Následuje repetice v melodii.
1797Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).