Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<514515516517518519520521522>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[518]číslo strany rukopisu[en]518] 516

[IZ]O lásce k Duchu svatému 22 Všecko to, mně i mému

ze všechněch nejmenšímu

co ste koli činili,

błaženi ste v tom byli.

23 Protož vám již své věrné

plním sliby činěné;

přijměte život věčný,

vám posłušným dědičný.“

24 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1707]Symbol zdůrazňovací ručičky. Buď chváła Pánu z jeho

osvědčení zjevného

nás k poučení tudy

a k výstraze před błudy.

25 Ó, rač nás rozhorliti,

k skutkům dobrým zmocniti!

Abychom je činili,

tak v pravdě víry byli.

26 K słávě tvé, Bože věčný,

jenž úmysł[1708]úmysł: vmysł[1709] ligatura ú(mysł) znáš skutečný

chudým tvým k spomožení,

nám k věčnému spasení.

O IX O následování Krista v cełém jeho svatém a trpělivém životu

[1]text doplněný editorem[1710]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1711]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Snažujmež se v tomto světě

ve všem Bohu líbiti,[1712]Následuje repetice v melodii.

hříchy mrtvíc v svém životě,

z víry za Kristem jíti;[1713]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

nebť jest sám on pravý vůdce,

svým do nebe strůjce,

kdož za nim s svým křížem půjdou,

słávyť věčné s nim důjdou.

2 Bůh náš miłuje spravedlnost

a hříchů nenávidí,[1714]Následuje repetice v melodii.

čiňmež my v ní svou povinnost

a budem jemu milí[1715]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

u víře Jezukristově,

v němž nás činí vzácné sobě,

v níž podle svých povołání

mějme ctné obcování.

3 Což každý z té povinnosti

od sebe má činiti,[1716]Následuje repetice v melodii.

vyplňujž to s ochotností,

jinak budeš hřešiti.[1717]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Ačť kdo co tobě zadrží,

nechť se to příliš neváží,

ty hleď vždy v Bohu jíti

a miłosrdným býti.

[4 Tak budeš Syn Nejvyššího]text doplněný editorem

[v Kristově]text doplněný editorem [úča[519]číslo strany rukopisu519517O]text doplněný editorem

X
en518] 516
1708úmysł: vmysł
IZO lásce k Duchu svatému
1707Symbol zdůrazňovací ručičky.
1709 ligatura ú(mysł)
1710V prameni není obsaženo.
1711První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1712Následuje repetice v melodii.
1713Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1714Následuje repetice v melodii.
1715Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1716Následuje repetice v melodii.
1717Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).