Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<534535536537538539540541542>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[538]číslo strany rukopisu[fm]538] 536

[JT]O naději 8 tak aby tebe na cestách tvých

ostříhali od poklesnutí[1900]Následuje repetice v melodii.

a ode všech útoků[1901]útoků: vtoků łstivých,

jdoucích z ducha złého vnuknutí,[1902]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

i od pádu všelikého,

kterýž jde z pokušení złého,

vytrhnou tě předivně z něho.

9 Na rukou svých ponesou tebe,

aby duše své neurážeł[1903]Následuje repetice v melodii.

a pošlapał moc nepřítele,

po lvu, draku złém aby kráčeł;[1904]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

neb žes Boha zamiłovał

a v pokušeních svých při něm stáł,

onť nad tím złým svítěziti dał,

10 řka: „Poznałť mé jméno veliké,

protož ve všem jemu spomohu[1905]Následuje repetice v melodii.

a v nuzné potřebě všeliké

vysły[šímť]text doplněný editorem [jej a]text doplněný editorem [vžd]text doplněný editoremy[1906]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. s nim budu,[1907]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

v bezpečnosti své [postavím]text doplněný editorem

[a]text doplněný editorem [dło]text doplněný editoremuhostí[1908]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. dnů jej naplním,

spasením na [věky obdařím]text doplněný editorem[1909]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..“

P X Naděje o šťastném dokonání. Z Žałmu 31[1917]Ps 31

[1]text doplněný editorem[1918]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1919]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. V tebeť, Pane Bože, doufám,

dejž, ať zahanben nebývám

jak nyní, tak na věčnost;

žádám dále,

chraň mne stále

až do smrti tvá miłost.

[2]text doplněný editorem Nákloň ke mně ucha svého

a słyš hłas vołání mé[ho]text doplněný editorem[1920]Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.,

zbav mne všech nepřáteł mých;

neb úzkosti[1921]úzkosti: vzkoſti

sná[ším]text doplněný editorem [dosti]text doplněný editorem

[ka]text doplněný editoremždého[1922]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. času od nich.

[3 Bože, má]text doplněný editorem [schr]text doplněný editoremano[1923]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269., buď se mnou,

buď mi hradem, [baštou pevnou,]text doplněný editorem

[ať]text doplněný editorem [pr]text doplněný editoremoti[1924]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. zhoubců množství,

jenž mno[ho]text doplněný editorem [ran]text doplněný editorem

[chtí ze všech stran]text doplněný editorem[1925]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

děłať mi, mám vítězství.

[4 Nebos ty sám útěcha]text doplněný editorem[1926]útěcha: vtěcha [m]text doplněný editoremá[1927]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.,

jakž vysvědčují słova [tvá,]text doplněný editorem

[má pomoc i spasení;]text doplněný editorem

[ty]text doplněný editorem[1928]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. jsi Bůh můj,

já słuha [tvůj,]text doplněný editorem

[toběť rovného není]text doplněný editorem[1929]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..

X
fm538] 536
1901útoků: vtoků
1921úzkosti: vzkoſti
1926útěcha: vtěcha
JTO naději
1900Následuje repetice v melodii.
1902Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1903Následuje repetice v melodii.
1904Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1905Následuje repetice v melodii.
1906Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1907Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1908Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1909Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1910Symbol zdůrazňovací ručičky.
1911Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1912Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1913Následuje repetice v melodii.
1914Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1915Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1916Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1917Ps 31
1918V prameni není obsaženo.
1919První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1920Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1922Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1923Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1924Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1925Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1927Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1928Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
1929Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).