Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

neb v čem se vynakłádá, bližním přisłuhuje.

10 Očekávať drahého

pokładu zjevení

v nebesích słoženého,

naděje vzkříšení;

pročež opustiti,

neváží všeho, nýbrž života stratiti,

touže z světa vyjíti, Krista blíže býti;

11 největší vždycky skłádá

v Bohu své doufání,

když on naději dává,

kotvu k setrvání;

s nimž se veseliti,

v nebi s anjeły chváłu má słavně zpívati

a s všechněmi svatými na věky bydliti.

P II Naděje se modlitbami ustavičnými podpírá

[1]text doplněný editorem[1833]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Připravmež se, věrní, k modlení,

k samému Bohu v nebe mějme zření,

ne ve jménu jiném

než Pána Krista samém,

onť jest obět nejdražší,

Otci nejmilejší.

2 Varujmež se mnoho młuvení

a ostříhejme Kristova naučení,

słovy Spasitele

modlme se v Duchu cele

Bohu Otci věčnému,

řkouc tak v srdcích k němu:

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek „Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přiď království tvé, buď vůle tvá jakž v nebi, tak na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes. I odpusť nám náše viny, jakož i my odpouštíme naším vinníkům. I neuvoď nás u pokušení, ale zbav nás od złého. Amen.“

P III Modlitba Páně, jak se od starodávna v chrámích zpívává

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Otče náš, kterýž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé, přiď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám náše viny, jako i my odpouštíme naším viníkům. I neuvoď nás v pokušení, ale nás zbav ode złého. Nebo tvé jest království i moc i słáva na věky věků. Amen.

P IV Modlitbá Páně v rytmy uvedená a povysvětlená, D. M. L. (Jako: K VI)

[1]text doplněný editorem[1837]V prameni není obsaženo. Otče náš, jenž v nebi bydlíš,

nám pak jako dí530528O

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).