Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[4]text doplněný editorem [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Buďmež vděční jeho díła,

onť jest všech słužebností moc i síła

k našemu spasení,

k němuž sme Otcem přitrženi.

Ó, stůjmež v něm stále,

v vnitřní pravdě ducha našeho,

napraveného.

Toho dejž nám užiti, ó, Duchu svatý,

s Otcem, Synem jedné podstaty

zde v miłosti a přivediž k radosti,

k věčné słavnosti.

I XIII O sedmi dařích Ducha svatého. Z Izai. 11., v. 2

[1]text doplněný editorem[1104]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Bůh náš věkem nepočatý,

Otec miłý,

Syn, Duch svatý,

v bytu předivném trůj, jeden,

budiž od nás vždy veleben.

2 Jenž nechtěje bez nás býti,

pro chváłu svou nás stvořiti

ráčił k svému podobenství,

věčnosti své k społečenství.

3 A když sme byli od něho

zašli, posłał Syna svého

zahynułých hledati nás

a mrtvým dáti život zas.

4 Což, když se stało, svatého

vysłał také Ducha svého,

by hájił již srdcí v Bohu,

nedał zahynouti znovu.

5 Tak sobě Otec nás zpłodił

za dítky, Syn vysvobodił

z smrti a Duch svatý množí

všeliké v nás dary Boží.

6 Otec jest otec laskavý,

Syn Pán všech nás miłostivý,

Duch pak darů rozdělitel,

społků všech svatých ředitel.

7 Odkudž titul má osobní,

že słove sedmernásobní;

Božích očí sedm, sedm duchů,

Beránkových sedm rohů.

8 Těmi všecko Bůh spatřuje,

těmi Beránek bojuje,

těmi svatí obdařeni

berou zrůst k svému spasení.

9 Čehož příkład dán na hłavě

cirkve, Kristu, naší słávě;

jehož Duch ten když pomazał,

v dařích sedmí se ukázał.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).