Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<405406407408409410411412413>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

bu[409]číslo strany rukopisu[ES]G XXIXdou,

hříchů, pekła, smrti zbudou

a věčné słávy důjdou.

8 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1003]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ej, nuž, věrní, všecko to v Kristu znajíce

a jím jsouc potěšeni, i nermuťtež se více,

naděje v něm požívejme,

své ospravedlnění znejme,

chváłu mu vzdávajíce.

9 Vývodo života, Pane Jezukriste,

v toběť jest připraveno nám spasení přejisté,

život věčný i vzkříšení,

dokonej díło spasení,

přiveď nás k věčné słávě.

G XXX Notou: Bůh náš všemohoucí, G IV

[1]text doplněný editorem[1004]V prameni není obsaženo. Kristovo vzkříšení

jest obveselení

věrných, zarmoucených,

pro hříchy skroušených,

žeť ho s nim důjdou.

2 Neb jakož Kristus Pán,

byv na smrt pro hřích dán

božské spravedlnosti,

učinił tím dosti

a vzkříšen z mrtvých,

3 tak kdož umírají

hříchům, sobě mají

naději tu danou,

že s Kristem povstanou

v druhém vzkříšení.

4 Neb Krista účasten[1005]účasten: včaſten

bývá v pravdě sám ten,

kdož v sobě hřích moří,

chodě mocí Boží

v životě novém.

5 Sám Pán ráčí díti,

že se budou stkvíti

takoví v den věčný

jako błesk słunečný

v Božím království.

6 Když v błesk své jasnosti

Slunce spravedlnosti

zahrne[1006]ligatura (zahr)ne spravedlivé

v víře, v ctnostech živé

k Boží líbosti.

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1007]Symbol zdůrazňovací ručičky. Kriste, Králi słavný,

v božství Otci rovný,

jenžs po svém mučení,

těžkém usmrcení

vstał zase z mrtvých,

8 rač nás obživiti,

s sebou též vzkřísiti,

ať bychom povstali,

za tebou chvátali,

kdež ty přebýváš,

9 přimłouvejž se za nás,

ó, Kriste, Králi náš,

před svým miłým Otcem,

neb si ty sám smírcem,

také přímłuvcem.

10 K toběť zření máme,

důvěrně vołáme,

žádajíc miłosti

i věčné słavnosti

z tvé účastnosti[1008]účastnosti: včaſtnoſti.

X
1005účasten: včaſten
1008účastnosti: včaſtnoſti
ESG XXIX
1003Symbol zdůrazňovací ručičky.
1004V prameni není obsaženo.
1006ligatura (zahr)ne
1007Symbol zdůrazňovací ručičky.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).