Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

dali, apoštołus posilovał, aby evanjelium po světě rozhłašovali.

Tys učení jich mezi rozličnými národy jako přívał rozvodnił, kteréž si divy a zázraky utvrdił a Krista skrze ně osłavił. Ty očišťuješ duše věřící v Kristově krvi, ty i vdechnutí dáváš duchovní lidem věřícím. Ty rozdílné, v jazycích věrné učiniłs u víře jednomyslné, modláře k pravé poctě Boží obrátiłs, Mistře nejvýbornější.

A protož my prosíme tebe, usłyšiž miłostivě nás, svatý Duchu, neboť bez tebe prosby prázdné, ano také i uším Božím odporné.

Ty, kterýž všeho světa všecky svaté svým obdarováním učił si a učiniłs v Kristu dokonałé, ty rač na nás miłostivě vzhlédnouti a srdce náše navštíviti a vdechnutím svým ve všem říditi a potom přivésti do radosti.

I III K témuž

[1]text doplněný editorem[1052]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Zavítej k nám, Duchu svatý,

s Otcem, s Synem též podstaty

a rozlej se v srdcích naších,

v dařích spasení nejdražších.

2 Mysl naší věrou osvěcuj

a vůli láskou rozněcuj,

pamět ustavuj v naději,

svědomí v dłouhém pokoji.

3 V úmysle přímém postavúj,

srdce čistotou korunuj,

žádosti řeď svatou bázní,

těła bůjnost skrocuj kázní.

4 Nad smysły panovati dej,

rouchem ctností je odívej,

ať vše, což se tobě líbí,

činí, młuví, słyší, vidí.

5 Bychom obraz Otců nesouc

a v Krista vkořeněni jsouc,

tak po łopotě vezdejší

vzali v nebi život lepší.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Dejž to z miłosti Otcovy,

plné zásłuhy Kristovy,

štědrý dárce, Duchu svatý,

Bože nedílné podstaty.

I IV Vzývání svatého Ducha

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Stvořiteli, Duchu svatý, božské rovné podstaty s Otcem, Synem jediný, pocházením rozdílný, tys dobrota nevymłuvná, moc nestvořená, divná, sebou vše naplňuješ, vyvolené daruješ. Ty v počátku při stvoření byłs náše obdaření, po pádus navštěvovał, proroky naplňovał.

Tys Panny ctné posvětił,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).