Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[423]číslo strany rukopisu

[FG]I VI I VI K témuž

[1]text doplněný editorem[1067]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1068]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Přijdiž Těšiteli, Duchu svatý,

všech miłostí dárce bohatý,

naplň nás nebeskou štědrostí,

jenž si stvořił srdce i mysl božskou všemohoucností.

2 Kterýž Těšitelem věrných słuješ,

také Dar Boží se jmenuješ

i Studnice a Voda živá,

Oheň, Pomazání vnitřní, Světło, Láska pravdivá.

3 Ty jsi všeliké obdarování

i prst Božího panování,

ty jsi Otcovo zaslíbení

a všech tebou obdařených přejasné osvícení.

4 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1069]Symbol zdůrazňovací ručičky. Rozsvěť světło temným smysłům naším

a vlej miłost štědrou vnitř duším,

těł naších zemdlených posiluj,

u víře pravé Kristově svou mocí nás utvrzuj.

5 Nepřítele ďábła od nás vzdaluj,

v srdce náše svůj pokoj daruj,

abychom my tvou božskou mocí

mohli v pravdě stálí býti.

6 Skrze tě dejž Otce znáti právě

i Syna miłého v též słávě

i tebe, Těšitele Ducha,

vše jediného, pravého, všemohoucího Boha.

7 Naplňuje tak božským poznáním,

zapaluj srdce miłováním.

Ó, dejž nám v zásłuze Kristově

býti a posłouchati ho věrně v každičkém słově.

8 Abychom tě, Boha, vždy jednoho

znajíce, i ctili samého

a z tvé dobrotivé štědrosti

docházeli vždycky darů spasitedlných z miłosti.

9 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1070]Symbol zdůrazňovací ručičky. Buď chváła věčná Otci i Synu,

též i tobě, Duchu svatému,

z tak mnohé nám dané miłosti.

Račiž nás v ní ostříhati a přiveď k své radosti.

X
FGI VI
1067V prameni není obsaženo.
1068První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1069Symbol zdůrazňovací ručičky.
1070Symbol zdůrazňovací ručičky.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).