Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[395]číslo strany rukopisu

[EE]G XIV 19 Takť pro kořist mnozí činí,

pravé fałšujíc učení,

lidem słouží k zalíbení.

20 Však Páně vítězné hesło

słovem pravdy se roznesło,

věrným spasení přinesło.

21 Vizmež, jak není odporu

božské moci v lidském tvoru

činíť bezbožným na vzdoru.

22 Zpívejmež mu: „Hallelujah,

budiž Bohu věčná chváła

nyní i na věky věkoma.“

G XV Tolikéž

[1]text doplněný editorem[903]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[904]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Věčný[905]Věčný: VEčný Otec Syna svého

hned po smrti dne třetího

ráčił důstojně vzkřísiti,

tak se ohłásiti.[906]Následuje repetice v melodii.

Povstaň, má słávo jediná,

jenžs tak była potłačená

pro čłověku spomožení,

jeho pozdvižení.[907]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Zvučným hłasem sezpívejme,

Bohu Otci díky vzdejme,

též i Synu miłému

i Duchu svatému

v bytu božství jedinému.

2 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[908]Symbol zdůrazňovací ručičky. Maria Magdaléna ctná

radost tu nejprv přinesła

učedlníkům shromážděným,

velmi zarmouceným:[909]Následuje repetice v melodii.

3 „Ach, věc vám divnou zvěstuji,

co se stało, oznamuji.

Viděła sem Pána svého

z mrtvých vzkříšeného.“

X
905Věčný: VEčný
EEG XIV
903V prameni není obsaženo.
904První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
906Následuje repetice v melodii.
907Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
908Symbol zdůrazňovací ručičky.
909Následuje repetice v melodii.
910Symbol zdůrazňovací ručičky.
EFO vzkříšení Páně
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).