Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<389390391392393394395396397>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[393]číslo strany rukopisu

[EC]G XIII G XIII Historia vzkříšení Kristova

[1]text doplněný editorem[896]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[897]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Radujme se všickní nyní,

činíc vesełé zpívání,

na den Božího vzkříšení,

hallelujah.

2 Nebť jest vstał Kristus, věčný Kněz,

jsa nad smrti pravý vítěz,

aby nás pojał do nebes,

hallelujah.

3 To zvěstovał anjeł słavný,

v stkvěłém rouše velmi krásný,

od Boha z nebe posłaný,

hallelujah.

4 Ženám, kteréž k hrobu přišły,

drahé masti s sebou nesły,

Ježíše mazati chtěły,

hallelujah,

5 řka jim, žeť jest z mrtvých vstał Pán,

kterýž tuto był pochován,

toť jistě já zvěstuji vám,

hallelujah.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[898]Symbol zdůrazňovací ručičky. Zvěděvše to biskupové,

s nimi také kněžstvo jiné,

pravdě Boží nepovolné

a nevěrné,

7 ihned se spolu sebrali,

fałešnou radu skłádali,

strážným naučení dávali,

byť kłamali.

8 Pravte, že vám jej ukradli

ti, kteříž ho miłovali,

když ste vy odpočívali,

tvrdě spali.

9 Dílíť proto Pilát co vám,

nejsa odporen tomu sám,

tenť biskupům jest dobře znám,

jako i vám.

10 Myť to dobře opatříme,

Piláta v tom spokojíme,

vás bezpečné učiníme,

ochráníme.

11 Žołdnéři peníze vzali

a złou radu vykonali,

s biskupy v kłamu zustali,

směle łhali.

12 Nic méně však se roznesło

o Kristu vzkříšeném hesło,

spasení těm jen přinesło,

v nichž byt našło.

13 Aniž můž býti zkaženo,

než vždycky bude praveno

až právě do dne soudného,

hallelujah.

14 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[899]Symbol zdůrazňovací ručičky. Miłý Ježíši vzkříšený,

krásným těłem obdařený,

Bohem Otcem osłavený,

hallelujah,

15 rač nám odpustiti viny

pro své svaté, drahé rány,

kteréžs trpěł za křesťany,

hallelujah.

16 Rcemež všickní społu: „Amen,

byť nás minuł věčný płamen,

rač to dáti Kriste, amen,

hallelujah.“

X
ECG XIII
896V prameni není obsaženo.
897První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
898Symbol zdůrazňovací ručičky.
899Symbol zdůrazňovací ručičky.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).