Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<401402403404405406407408409>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[405]číslo strany rukopisu

[EO]G XXVI; XXVI] XXVIII Všechněm lidem k němu přišłým,

Bohem vyvoleným,

z něhož berou obživení,

v duši obnovení[972]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

k životu pravému

a nesmrtedlnému,

radostnému.

3 A tak jest Kristus vůdcem dán

i cestou ukázán,

kdož jeho v tom následují,

słova ostříhají.[973]Následuje repetice v melodii.

Nemilujíc věcí světských

a životů časných,

patří k věčnému příbytku,

dobře činíc v skutku.[974]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Zaslíben takovým

v sprostnosti chodícím,

budeť dán jim.

4 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[975]Symbol zdůrazňovací ručičky. Kristus první u vzkříšení

vstał jest před všechněmi,

jenž z miłosti život mají

a słávy čekají.[976]Následuje repetice v melodii.

Když sem přijde, aby soudił

a je z mrtvých vzbudił,

přijmou těła osłavená,

anjełům podobná.[977]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

V takéž způsobnosti,

ve mnohé světłosti,

v ozdobnosti.

5 Nebo smrt od nich odejde,

nesmrtedlnost přijde,

budou Kristu vždy podobni,

velmi zvelebeni.[978]Následuje repetice v melodii.

Vidouc słávu Boha svého

převelmi dobrého,

po všecky věky bez konce

jej vždycky chválíce.[979]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

S nim jsouce v radosti,

v veliké jasnosti

na výsosti.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[980]Symbol zdůrazňovací ručičky. Milý Otče dobrotivý

a příliš łaskavý,

činíš dobře po všecken čas

a vždy nepřestáváš,[981]Následuje repetice v melodii.

prosímeť pro Syna tvého,

zasłoužení jeho,

k čemuž si ráčił přivésti,

dej nám v tom i státi[982]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

v jeho obnovení,

v duchovním vzkříšení,

v osvícení.

7 Aby žádost porušená,

v své líbosti krátká

toho světła nezatměła,

tebe nezbaviła.[983]Následuje repetice v melodii. Zbývající text písně je označen symbolem zdůrazňovací ručičky.

Bože, dejž u víře státi,

v dobrém konati

a dočekati vzkříšení,

s Kristem osłavení[984]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

s všechněmi svatými,

zvolenými tvými,

vybranými.

G XXVII K témuž. Staročeská

[1]text doplněný editorem[985]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[986]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Vzkříšení Spasitele svého

chval každý čłověk myslí vesełou,

nebť jest vítěz pra[406]číslo strany rukopisu[EP]O vzkříšení Páněvý,

X
aXXVI] XXVIII
EOG XXVI XXVI] XXVIII
972Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
973Následuje repetice v melodii.
974Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
975Symbol zdůrazňovací ručičky.
976Následuje repetice v melodii.
977Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
978Následuje repetice v melodii.
979Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
980Symbol zdůrazňovací ručičky.
981Následuje repetice v melodii.
982Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
983Následuje repetice v melodii. Zbývající text písně je označen symbolem zdůrazňovací ručičky.
984Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
985V prameni není obsaženo.
986První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
EPO vzkříšení Páně
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).