Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

19 Takť pro kořist mnozí činí,

pravé fałšujíc učení,

lidem słouží k zalíbení.

20 Však Páně vítězné hesło

słovem pravdy se roznesło,

věrným spasení přinesło.

21 Vizmež, jak není odporu

božské moci v lidském tvoru

činíť bezbožným na vzdoru.

22 Zpívejmež mu: „Hallelujah,

budiž Bohu věčná chváła

nyní i na věky věkoma.“

G XV Tolikéž

[1]text doplněný editorem[903]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Věčný Otec Syna svého

hned po smrti dne třetího

ráčił důstojně vzkřísiti,

tak se ohłásiti.

Povstaň, má słávo jediná,

jenžs tak była potłačená

pro čłověku spomožení,

jeho pozdvižení.

Zvučným hłasem sezpívejme,

Bohu Otci díky vzdejme,

též i Synu miłému

i Duchu svatému

v bytu božství jedinému.

2 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Maria Magdaléna ctná

radost tu nejprv přinesła

učedlníkům shromážděným,

velmi zarmouceným:

3 „Ach, věc vám divnou zvěstuji,

co se stało, oznamuji.

Viděła sem Pána svého

z mrtvých vzkříšeného.“

4 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Neminuła dłouhá chvíle,

sám Pán se jim zjevił

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).