Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<390391392393394395396397398>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[394]číslo strany rukopisu

[ED]O vzkříšení Páně G XIV K témuž. (Notou písně: G VIII)

[1]text doplněný editorem[900]V prameni není obsaženo. Třetího dne z mrtvých vstał Pán,

kterýž za nás na smrt vydán,

od bezbožných ukřižován.

2 Vyšeł z hrobu[az]hrobu] hrou božskou mocí,

neprospěli jeho soci,

střehouc hrobu dnem i nocí.

3 Při słavném jeho vzkříšení

stało se zemětřesení,

strážných veliké zděšení.

4 Zstoupił z nebe anjeł Boží

v krásném rouchu, jasné záři,

zmrtvěli před jeho tváří.

5 Kámen od hrobu odvalił,

na němž stkvoucí se posadił,

svědkem Páně vzkříšení był.

6 Řka k ženám, jenž k hrobu přišły,

mazati Pána žádały,

živého býti neznały:

7 „Neníť ho zde, vstałť jest z mrtvých,

o tom jakž psáno v Prorocích

i sám to młuvił v řečech svých.

8 Jdětež rychle, nemeškejte,

učedlníkům to povězte

a zarmoucené utěšte,

9 ať jdou až do Galilee,

uhlédajíť ho vesele

vzkříšeného v słavném těle.“

10 S tou novinou když běžały,

na cestě Pána potkały,

radost mnohou z toho měły.

11 K učedlníkům pospíšiły

a jim o tom oznámiły,

že vzkříšeného viděły.

12 V tom okřávše žołdnéřové,

utekli k svým praviť nové

divy, nevděční svědkové,

13 řkouc: „Jehož ste potupili

a na kříži umrtvili,

ten vstał z mrtvých tuto chvíli.

14 Pro hrozné zemětřesení,

anjełů božích vidění

byli jsme jako zmrtvení.“

15 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[901]Symbol zdůrazňovací ručičky. Jakž biskupi to zvěděli,

hned velikou bázeň měli,

pověst tu zkaziti chtěli.

16 Navedli na to žołdnéře,

davše jim hojné peníze,

byť rozhłásili v té míře,

17 že by był ukraden nočně,

tou lži naplnili mocně

Židy až do dnešního dne.

18 Žołdnéři úpłatek[902]úpłatek: vpłatek vzali,

pravdu v kłamu zadržali,

błudem bezbožné zkłamali.

X
azhrobu] hrou
902úpłatek: vpłatek
EDO vzkříšení Páně
900V prameni není obsaženo.
901Symbol zdůrazňovací ručičky.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).