Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

vizte bok pro[397]číslo strany rukopisu[EG]G XVIkłaný,

vám pokoj zvěstuji

i vypravuji,

musił Kristus trpěti,

a tak v słávu vjíti.“

2 Apoštolé tebe viděli,

z toho radost velikou měli.

Dejž, bychom i my věčně

tě viděli vděčně[924]Následuje repetice v melodii.

tam, kdež Král jsa u velebnosti,

máš dobrého všeho již dosti,

błaze těm, kteříž s tebou

přebývati budou![925]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

V tom království věčném

a v městě bezpečném,

kdežto není smrti,

aniž co zarmoutí,

tamť jest nasycení,

Boha vidění,

pokoj, svoboda pravá,

věčně jasná słáva.

3 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[926]Symbol zdůrazňovací ručičky. Krista Pána, Syna Božího,

chvalmež všickní z srdce vroucího,

słavíc jeho vzkříšení

v hojném potěšení,[927]Následuje repetice v melodii.

neb on mocný, sám vítězitel,

mocně, słavně z hrobu ven vyšeł,

potłačiv nepřítele,

utěšił své miłé.[928]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Kteříž ho čekali,

viděti žádali

po jeho vzkříšení,

těła osłavení,

víry pro stvrzení

a osvědčení,

že je právě miłuje,

na ně pamatuje.

4 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[929]Symbol zdůrazňovací ručičky. Zdvíhněmž srdce i naší žádost,

ať tam patří, kdež pravá radost,

kdežto svatí anjelé

chváłí jej vesele,[930]Následuje repetice v melodii.

bychom mohli złého ujíti,

krále svého v słávě viděti,

kdež jest hojnost dobrého,

nemůž tam nic złého.[931]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Veselme se z něho,

Pána nejlepšího,

onť nám dá dojíti,

po smrti užiti

s anjeły svatými

i s zvolenými

dokonałé radosti,

amen bez žałosti.

G XVII K témuž

[1]text doplněný editorem[932]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[933]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Vstałť jest této chvíle

náš Vykupitel,

Ježíš Kristus, míle,

světa Spasitel,

kterýž hříchy náše

vzav na se,

ukřižován był nevinný

X
EGG XVI
924Následuje repetice v melodii.
925Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
926Symbol zdůrazňovací ručičky.
927Následuje repetice v melodii.
928Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
929Symbol zdůrazňovací ručičky.
930Následuje repetice v melodii.
931Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
932V prameni není obsaženo.
933První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).