Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

Pánem smrti [383]číslo strany rukopisu[DS]G I se ukázał,

nesmrtedlnost, osłavení

přijał po svém umučení.

4 Pro tvé svaté z mrtvých vstání

popatř na nás, Kriste, nyní,

dejž nám v pravdě tvé vždy státi,

v prvním vzkříšení trvati.

5 Neb si z mrtvých i proto vstał,

aby věrné obradovał,

kteříž cele doufali v tě

a zámutky nesli pro tě.

6 Ó, dejž nám pro svou dobrotu

v pravdě tvé cirkve jednotu,

v svém pokoji zachovávej,

vítěžství nad hříchy dávej.

7 Vstanouť z mrtvých k té radosti,

kdož mají život miłosti,

u víře jsouc živi ctnostně,

uzříť tě velmi radostně.

8 Kriste, pro z mrtvých vstání tvé

dejž nám léto miłostivé,

všecky hříchy nám odpouštěj,

z svazku jejich nás propouštěj.

9 Ať tě chválí tvůj lid věrný,

budiž nám vždycky přítomný,

v pravdě své rozhojňuj stále,

v ní ať kráčíme vždy dále.

10 A když nám bude zemříti,

ó, rač své miłosti příti

a v ní život náš dokonej,

u věčnou słávu vjíti dej.

11 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[823]Symbol zdůrazňovací ručičky. Kriste v svaté tyto Hody

zachovejž nás złé příhody,

dejž[as]dejž] dež, ať vždy tvou pravdu máme,

k tobě důvěrně vołáme.

12 K toběť zření obracíme,

v tobě naději skłádáme,

skrze tě díky činíme,

tě s Otcem vždycky[at]vždycky] wžycky chválíme.

G II K témuž

[1]text doplněný editorem[824]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[825]Všechny oddíly následujícího textu jsou vytištěny pod notovým zápisem. Pane mocný,

Bože věčný,

Stvořiteli, Otče přežádoucí,[826]Následuje repetice v melodii.

Spasiteli, Písmo velí

srdcem ctíti tebe na výsosti,[827]Následuje repetice v melodii.

Duše svatý též podstaty,

Utěšiteli předobrotivý.

[2]text doplněný editorem[828]V prameni není obsaženo. Bože v bytu jeden,

X
asdejž] dež
atvždycky] wžycky
DSG I
823Symbol zdůrazňovací ručičky.
824V prameni není obsaženo.
825Všechny oddíly následujícího textu jsou vytištěny pod notovým zápisem.
826Následuje repetice v melodii.
827Následuje repetice v melodii.
828V prameni není obsaženo.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).