Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[389]číslo strany rukopisu

[DY]G VIII 4 Kteráž triumf Krále svého

hodně słavíc, béře z něho

důvod vstání veřejného.

5 Z čehož jde jim obnovení,

v duchu jich obveselení,

k dobrým pracem posilnění.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[866]Symbol zdůrazňovací ručičky. Na den Božího vzkříšení

vesel se všecko stvoření,

vzdávej mu vděčné chválení.

7 Słavtež anjełští duchové,

chvaltež i lidští stavové,

všickní křesťanští zborové.

8 Zvłášť když i nynější dnové,

kvítí, tráva i lesové,

radostní ptačí zpěvové

9 k tomu chválení vzbuzují,

nám k radosti přisłuhují,

tak vzkříšení osłavují.

10 Všickní se z něho radujme,

hallelujah prozpěvujme,

čest, chváłu Bohu vzdávejme.

11 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[867]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, Kriste, pro tvé vzkříšení

dejž v naději utěšení,

věčné s sebou osłavení.

G IX K témuž

[1]text doplněný editorem[868]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[869]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Veseliž se srdce každého věrného,

s plésáním chval Pána Ježíše miłého,

kterýž za nás smrt podstoupił

a vstał vítěz, aby nás vykoupił.

Jehož vítězství

po okršlku všeho světa se stkví,

že život již smrt poraził,

moc ji odjał, právo její zkaził.

2 Toť jest ten z pokolení Júda, silný lev,

jenž s nepřítelem ďábłem potkání měv,

přemohł[870]ligatura pře(mohł), poplénił dům jeho,

odjał tyranství, svázał pyšného.

Vesel se [390]číslo strany rukopisu[DZ]O vzkříšení Páně země,

X
DYG VIII
866Symbol zdůrazňovací ručičky.
867Symbol zdůrazňovací ručičky.
868V prameni není obsaženo.
869První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
870ligatura pře(mohł)
DZO vzkříšení Páně
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).