Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[384]číslo strany rukopisu

[DT]O vzkříšení Páně ty jsi hoden cti a słávy

nad všelijaké stvoření,

[829]Pokračování textu na straně 383

zhlédniž na nás hříšné

[830]Pokračování textu na straně 384

v této naší velmi bídné

smrtedlnosti ponížené,

[831]Pokračování textu na straně 383

povstaniž v své síle

[832]Pokračování textu na straně 384

a nás míle očisť sobě,

ať vzácně słoužíme tobě.

[3]text doplněný editorem[833]V prameni není obsaženo. Aj, v tento den chváły Pán hoden,

radujme se a veselme se v něm,

neb Kristus, ten uhełný kámen,

jenž był od stavitelů zavržen,

[4]text doplněný editorem[834]V prameni není obsaženo. jížť jest słavně zvýšený,

Ježíš Pán náš, i osłavený,

jehož chvalme, řkouce: „Hallelujah.“

G III Touž notou

[1]text doplněný editorem[835]V prameni není obsaženo. Bože věčný,

buď pomocný,

žádáme, a[au]a] á smiłuj se nad námi.

2 Všudy tvá moc

než tvá pomoc,

nad kýmž ty ráčíš se smiłovati.

3 Jenžs stvořił nás,

přijmiž od nás

modlení a dej své smiłování.

4 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[836]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ježíši nejvyšší,

božská moudrost, v nás nemoudrost,

zprav a osvěť svou miłostí.

5 Kterýžs z nebe zstoupił,

drahou krví nás vykoupił,

ó, dejž nám své smiłování.

6 Z mrtvých vstana,

těšiłs své sám učedlníky věrné,

smiłuj se z łásky nesmírné.

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[837]Symbol zdůrazňovací ručičky. Hospodine, dobrý nad jiné,

ve dne, v noci žádáme pomoci.

8 Ej, jenž sám těšíš smutná srdce,

ó, z srdce našeho vypuď złosti.

X
aua] á
DTO vzkříšení Páně
829Pokračování textu na straně 383
830Pokračování textu na straně 384
831Pokračování textu na straně 383
832Pokračování textu na straně 384
833V prameni není obsaženo.
834V prameni není obsaženo.
835V prameni není obsaženo.
836Symbol zdůrazňovací ručičky.
837Symbol zdůrazňovací ručičky.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).