Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[379]číslo strany rukopisu

[DO]F XXV F XXV K témuž. (Z němecské a polské)

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[808]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem. Ó, Beránku Boží, svatý,

v obět za hřích světa vzatý,

zabits na kříže ołtáři

k smíření nám Boží tváři,[809]Následující verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

kterýžs vzał i z nás též na se

a preč zanesł[810]ligatura za(nesł) viny náše.

Smiłuj se nad námi, ó, Pane!

F XXVI O pohřbu Páně

[1]text doplněný editorem[811]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[812]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Smrt Páně vzpomínajíce

a na hrob věrou patříce,

děkujme mu, nás že sobě

posvětił v smrti i v hrobě.

2 Na křtu s nim jsouc umořeni,

s hříchem v hrob s nim połoženi,

již všelké přestaňme złosti

a živi buďme v svattosti.

3 Dejž, Kriste, ať jsme pohřbeni

v tvou smrt, kdožkol jsme pokřtěni,

a tak słávu při vzkříšení

vezmem v věčném utěšení.

F XXVII Žałoba Boha izraelského na nevděčnost[aq]nevděčnost] newděcnoſt lidu svého. Z Mich. 6., v. 2, 3 etc.cizojazyčný text[813]Mi 6,2–4

[1]text doplněný editorem[814]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[815]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Posłouchejte žałoby nebeského Otce,

[380]číslo strany rukopisu

[DP]Žałoba Boha izraelského jenž był židovského lidu miłostivý vůdce.

2 Též i Pána Ježíše Krista, Syna jeho,

pro náše spasení z nebe na svět sesłaného

3 na ten nevděčný a nevěrný lid židovský,

kterýž někdy jméno měł a słouł izraelský.

4 Jenž nebył vděčen dobrodiní Boha svého,

protivě se, repce a mnoho hněvaje jeho.

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[816]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem. Lide můj.

5 Já sem tě vyvedł z Ejipta, z tvého vězení,

ale ty jsi dał mne i jméno mé v pohanění.

6 Vydalť sem zprávu Zákona svého svatého,

ale ty si opovrhł užitek pravý jeho.

7 Ostříhati přikázał sem řečí svých tobě,

ale tys více ustanovení svých vážił sobě.

8 Dał sem tobě Mojžíše, vůdce převěrného,

a tys se mu protivił, chtěje zabiti jeho.

9 Posíłałť sem proroky své miłé a věrné,

ale tys je hubił, pokolení złé, nevěrné.

10 Naposledy posłał sem Syna jediného,

ale ty si nebył vděčen Spasitele svého.

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[817]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem. Lide můj.

11 Já sem tě navštívił, vyšed od Otce mého,

a tys nechtěł znáti času navštívení svého.

12 Skrze mne tobě sou slibové naplnění,

ale tys mne nepřijał a dałs se v odpírání.

13 Já sem u prostřed vás zvěstovał své učení,

ale vy ste za to schápali na mne kamení.

14 Já sem zjevně oznamovał Otce svého vám,

vy ste řekli, že sem Samaritán a ďábła mám.

X
aqnevděčnost] newděcnoſt
DOF XXV
808Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
809Následující verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
810ligatura za(nesł)
811V prameni není obsaženo.
812První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
813Mi 6,2–4
814V prameni není obsaženo.
815První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
DPŽałoba Boha izraelského
816Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
817Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).