Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[377]číslo strany rukopisu

[DM]F XXII 12 do nebe, kteráž prv była pro hřích zavřena,

již Kristem že jest odevřena,

zástěra roztržena,

13 kteráž na srdcích podnes zustává bezbožných

a temnost přehroznou činí v nich,

ta odjata od věrných.

14 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[800]Symbol zdůrazňovací ručičky. Země se třásła, jako by snésti nemohła

těžkosti pomsty, jenž se była

na Pána uvaliła.

15 Tak velmi těžké mnohých hříchů naších břímě,

až se pro ně pohnuła země,

nesło Kristovo rámě.

16 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[801]Symbol zdůrazňovací ručičky. Divem velikým odvírali se hrobové,

v nichž odpočívali Otcové,

svatí patriarchové.

17 Tu mnohá svatých těła, z hrobů povstanouce,

do svatého města přijdouce,

mnohým ukázała se.

18 Těžkým násilím pukalo se i kamení,

žałost nemožnou k vypravení

nesło všecko stvoření.

19 Aj, moc veliká smrti Kristovy nevinné,

kteráž potírá moci silné

i závory pekelné.

20 To vida setník, an Pán tak s křikem dokonał,

že był Syn Boží, zjevně vyznał,

svědectví pravdě vydał.

21 I lid obecný, tak hrozné divy vidouce,

odcházeli, zstrašeni jsouce

a své prsy tepouce.

22 Však přes to mnozí žałosti této nečinili,

tvrdší nežli kamení byli,

v své złosti zahynuli.

23 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[802]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, Jezukriste, předůstojný Boží Synu,

ty nám pro své smrti hodinu

odpouštěj každou vinu.

24 A bolesti tvé dej, ať na sobě čijeme,

kříž svůj za tebou doneseme,

v tobě život najdeme.

F XXIII Modlitba k ukřižovanému

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[803]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem. Spasiteli, Kriste jediný, spasiž nás, prosíme, Pane náš miłostivý, jenž si z Panny čisté na svět narozený, Synu jednorozený, přimłou[378]číslo strany rukopisu[DN]O umučení Páněvejž se k Otci za nás hříšné, jsa pro nás umučený. Neb tys sám hodný (jenž si strpěł dobrovolně kříž hrozný), aby był od Otce, zač požádáš, słyšaný. Neb si toho zasłoužił, kdyžs, posłušen jsa Otce svého, až k smrti se ponížił. Protož tebe jediného znajíc, přímłuvcí, smírcí, Pánem svým vyznávajíc, społečně žádáme, zbaviž nás všeho złého i pekła hrozného. Nyní i vždycky tě ať chválíme, Pána svého nadevšecky.

F XXIV K témuž. (Jako F IV)

[1]text doplněný editorem[804]V prameni není obsaženo. Na smrt Páně vzpomínajíc,

nepřestávejme, žádajíc

té smrti účastenství[805]účastenství: včaſtenſtwj.

2 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[806]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ježíši, jenžs umřeł za nás,

když budem mříti, navštěv nás,

přiveď do své radosti.

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[807]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem. Ó, učiniž to pro svou smrt nevinnou. Amen!

X
805účastenství: včaſtenſtwj
DMF XXII
800Symbol zdůrazňovací ručičky.
801Symbol zdůrazňovací ručičky.
802Symbol zdůrazňovací ručičky.
803Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
DNO umučení Páně
804V prameni není obsaženo.
806Symbol zdůrazňovací ručičky.
807Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).