Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[j]text doplněný editoremenž[794]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. jej víc tížiła než [376]číslo strany rukopisu[DL]O umučení Páněkříž

pokuty hříchů lidských:

„Můj Bože, pročs, ó, Bože můj,

opustił mne v bídách mých?“

7 V šestém słovu zasłoužiłost

važme, smrti jeho płatnost,

když řekł: „Dokonáno jest

smrtí totiž mou spasení.“

Začež, věrný, dej mu čest!

8 Sedmým słovem nebeskému

oddał ducha Otci svému,

vołaje: „Otče, tobě

oddávám duši svou i svých,

prijmiž ji míle k sobě.“

9 Kdož těch słov moc v sobě cítí,

stroje se též na smrt jíti,

příkładem Pána svého

projde i on bránu smrti

do života věčného.

F XXII O divích a zázracích při smrti Páně stałých. (Notou písně: F XVII)

[1]text doplněný editorem[795]V prameni není obsaženo. Ó, všickní lidé, kteříž touto cestou jdete,

na bolest nejtěžší pohleďte,

zdali větší najdete?

2 Kterouž nevinný panovník všeho stvoření

pro nehodné náše chození

trpěł v svém umučení,

3 kteréž počiło žałostně všecko stvoření,

słunce, země, tvrdé kamení,

aj, jaké to znamení!

4 Při narození noc jako den učiněna,

jasným světłem jsuc osvícena,

velmi divná proměna!

5 Při umučení słunce světłost potratiło,

velmi smutně se zatemniło,

smutný den učiniło.

6 Cítiło těžkou bolest Ježíše miłého,

nemohło dáti světła svého,

převelmi ho želeło,

7 když Světło věčné obłakem těžkostí naších,

snášením bolestí nejtěžších

zastíněno było v nich.

8 Jenž lid zvolený osvěcuje svou jasností,

vyvodí[ap]vyvodí] wowodj z hłubokých temností

všech škodlivých hříšností.

9 Bez něhož stojí po vší zemi temnost hrozná,

toť i v den soudný každý pozná,

zvłáště rota bezbožná.

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[796]Symbol zdůrazňovací ručičky. Opona v chrámě roztrhła se na dvě straně,

kteráž była zástě[ra]text doplněný editorem [bráně]text doplněný editorem

[patřiti do]text doplněný editorem [svat]text doplněný editoremyně[797]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..

11 Aj, skutek div[ný]text doplněný editorem, [prve nikdy nevídaný,]text doplněný editorem

[na]text doplněný editorem [dů]text doplněný editoremvod[798]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. světu ukázaný,

[odevřené již brány]text doplněný editorem[799]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

X
apvyvodí] wowodj
794Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
DLO umučení Páně
795V prameni není obsaženo.
796Symbol zdůrazňovací ručičky.
797Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
798Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
799Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).