Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

přimłou[378]číslo strany rukopisu[DN]O umučení Páněvejž se k Otci za nás hříšné, jsa pro nás umučený. Neb tys sám hodný (jenž si strpěł dobrovolně kříž hrozný), aby był od Otce, zač požádáš, słyšaný. Neb si toho zasłoužił, kdyžs, posłušen jsa Otce svého, až k smrti se ponížił. Protož tebe jediného znajíc, přímłuvcí, smírcí, Pánem svým vyznávajíc, społečně žádáme, zbaviž nás všeho złého i pekła hrozného. Nyní i vždycky tě ať chválíme, Pána svého nadevšecky.

F XXIV K témuž. (Jako F IV)

[1]text doplněný editorem[804]V prameni není obsaženo. Na smrt Páně vzpomínajíc,

nepřestávejme, žádajíc

té smrti účastenství[805]účastenství: včaſtenſtwj.

2 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[806]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ježíši, jenžs umřeł za nás,

když budem mříti, navštěv nás,

přiveď do své radosti.

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[807]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem. Ó, učiniž to pro svou smrt nevinnou. Amen!

[379]číslo strany rukopisu

[DO]F XXV F XXV K témuž. (Z němecské a polské)

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[808]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem. Ó, Beránku Boží, svatý,

v obět za hřích světa vzatý,

zabits na kříže ołtáři

k smíření nám Boží tváři,[809]Následující verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

kterýžs vzał i z nás též na se

a preč zanesł[810]ligatura za(nesł) viny náše.

Smiłuj se nad námi, ó, Pane!

F XXVI O pohřbu Páně

[1]text doplněný editorem[811]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[812]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Smrt Páně vzpomínajíce

a na hrob věrou patříce,

děkujme mu, nás že sobě

posvětił v smrti i v hrobě.

2 Na křtu s nim jsouc umořeni,

s hříchem v hrob s nim połoženi,

již všelké přestaňme złosti

a živi buďme v svattosti.

3 Dejž, Kriste, ať jsme pohřbeni

v tvou smrt, kdožkol jsme pokřtěni,

a tak słávu při vzkříšení

vezmem v věčném utěšení.

F XXVII Žałoba Boha izraelského na nevděčnost[aq]nevděčnost] newděcnoſt lidu svého. Z Mich. 6., v. 2, 3 etc.cizojazyčný text[813]Mi 6,2–4

[1]text doplněný editorem[814]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[815]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Posłouchejte žałoby nebeského Otce,

X
805účastenství: včaſtenſtwj
aqnevděčnost] newděcnoſt
DNO umučení Páně
804V prameni není obsaženo.
806Symbol zdůrazňovací ručičky.
807Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
DOF XXV
808Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
809Následující verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
810ligatura za(nesł)
811V prameni není obsaženo.
812První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
813Mi 6,2–4
814V prameni není obsaženo.
815První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).