Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<364365366367368369370371372>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[368]číslo strany rukopisu

[DD]O umučení Páně 3 Rozmnož z miłosti své

v lidu království své svaté,

ó, dejž průchod słovu svému,

požehnání přisłuhování tvému.

4 Kraluj sám nad námi,

zustaň do skonání s námi,

zahłaď učení ďábełská,

obrať k pravdě a naprav srdce lidská,

5 ať srdcem i hłasy

chválíme tě po vše časy,

dejž nám se zde hodně ctíti

a po smrti do słávy rač přijíti.

V Zelený čtvrtek

F XVI O Jidášovi

[1]text doplněný editorem[726]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[727]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Pán[728]Pán: PAn Jezukrist, miłý Spasitel,

když posełství své dokonati měł

smrtí svou přetěžkou,

za hříchy světa naň vzłoženou,

ráčił se přibrati

do Betany, tam s svými miłými hodovati.

2 Tu Maria, šlechetná žena,

mastí drahou, kterouž z nardu měła,

poctivě a vážně

mazała nohy svaté Páně,

vłasy vytírała,

až se vůně po všem domu libě rozmáhała.

3 Což činiła z srdce čistého,

znamenajíc smrt i pohřeb jeho,

v níž neměł zustati,

ale přesłavně z mrtvých vstát;

a v tom masti drahé

v zásłuze své připraviti domu, cirkvi svaté.

4 Hned se tu pokrytec ten zjevił,

Jidáš, jenž dobrému odporen był,

toužił, že zmrháno,

což (pry) mohło býti prodáno

a rozdáno chudým,

v tom ne chudých želev, ale kořisti měšců svých.

5 Neboť jej ďábeł již pojał był

a łakomou žádostí opojił,

aby svého Pána

pro mrzkou kořist měł prodajna

i smłouvu s Židy vzał,

kterak by ho samého bez zástupu jim vydał.

X
728Pán: PAn
DDO umučení Páně
726V prameni není obsaženo.
727První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).