Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<366367368369370371372373374>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[370]číslo strany rukopisu

[DF]O umučení Páně 5 A hned důstojné věci chtě ustavovati,

počał jest do nebe vzhlédati

a Otci děkovati.

6 A vzav chléb do svých rukou přenejdůstojnějších,

aby pamět divných skutků svých

zřídił nám spasitedlných,

7 dobrořečił, łámał, učedlníkům dávaje

a „To jest těło mé,“ hłásaje,

„jenž se za vás zrazuje.“

8 A potom kalich v ruce své ráčił též vzíti,

o něm „To jest krev má,“ praviti,

„jíž mám za vás vyliti.“

9 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[742]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, přehłuboká jest miłost Pána našeho,

abychom byli z těła jeho,

dał se v pokrm samého!

10 Vzav náše těło, bratrem naším jest učiněn,

v němžto pokrm pravý způsoben,

jímž by věrný był sycen.

11 Svou přečistou krev z svého těła důstojného

na kříži vyliv za hříšného,

dał se v nápoj samého.

12 Jejíž v zahradě padały krůpě na zemi,

když Pán umdlévał, jsa v modlení,

v velikém zarmoucení.

13 An beránků krev před zhoubcím zachovávała

a biskupů posvěcovała,

svatyni odvírała.

14 Mnohém víc figúr zákonních, pravda hotová,

posvěcuje nás krev Kristova,

jakž svědčí Boží słova.

15 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[743]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, Pane Kriste, pro nevinné umučení

dejž nám svou krví očištění,

všech hříchů k odpuštění.

V Veliký pátek

F XVIII Kristus na všech oudech trpěł za [všecky hříchy lidské. (Touž notou)]text doplněný editorem[744]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

[1[745] Otec nebeský Syna maje jediného,]text doplněný editorem

[aby]text doplněný editorem[746]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. słužební[ka]text doplněný editorem [hříšného]text doplněný editorem

[vypłatił, dał za něho.]text doplněný editorem[747]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

[2 Velmis zhřešiło, všecko lidské pokolení,]text doplněný editorem

[ne]text doplněný editoremmohłos[748]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. [dojíti spasení]text doplněný editorem

[pro těžké zavedení.]text doplněný editorem[749]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

[3 Protož pracovał Syn Boží úsilně[750] pro tě,]text doplněný editorem

nesmr[tedlný]text doplněný editorem [zjevił se v světě,]text doplněný editorem

[chtě k sobě přijíti tě.]text doplněný editorem[751]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

[5 Král słávy náše neduhy všecky vzał na]text doplněný editorem[755]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. se,

aby [371]číslo strany rukopisu[DG]F XVIII nám zdraví vrátił zase,

X
750úsilně: vſylně
amSpasitele] Spaſjtele
DFO umučení Páně
742Symbol zdůrazňovací ručičky.
743Symbol zdůrazňovací ručičky.
744Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
745V prameni není obsaženo.
746Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
747Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
748Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
749Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
751Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
752Podoba s délkou je v editovaném oddíle pouze jedenkrát, kdežto podoba s krátkostí má 63 výskytů.
753Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
754Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
755Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
DGF XVIII
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).