Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<367368369370371372373374375>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

aby [371]číslo strany rukopisu[DG]F XVIII nám zdraví vrátił zase,

hněv Boží na nás zhase.

6 Takž hłava krásná, anjełským duchům předivná

ostrým trním była zbodena,

ó, přetěžká koruna!

7 Tvář ušlechtiłou nadevšecky lidské syny

ukydały hříšníků sliny,

to všecko z naší viny.

8 Oči, jenž vidí všecko jasněji než słunce,

potom krví zalévały se

a zatmívały těžce.

9 Słoup, kterýž všecko zdržuje, k słoupu přivázán,

metłami a řemením umrskán

i po všem těle zedrán.

10 Od noh přesvatých až do vrchu jeho hłavy,

na všem těle nebyło zdraví,

všecko zbroceno krví.

11 Aj, ruce, kterýmiž mocné divy konány,

bolestně na kříži prokłány

pro nás hříšné křesťany.

12 Uši rozkošné, kteréž přivykły słýchati

anjeły přesładce zpívati,

słyší se již rouhati.

13 Ústa[756]Ústa: Vſta, kterážto každého moudrosti učí,

napájína jsouc octem a žłučí,

jak se hořkostmi mučí!

14 Beránek Boží, čistý, pokorný, bez pýchy,

bit jsa, trpěł pro náše hříchy

jako ovečka tichý.

15 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[757]Symbol zdůrazňovací ručičky. Aj, jak nevinný pro nás umírał přetěžce,

dobývaje ztracené ovce,

aby ji přivedł[758]ligatura při(vedł) zase.

16 To nadevšecky divy było nejdivnější,

že před Otcem Syna tak mučí,

to vida Otec, mlčí.

17 Tuť pronikł[759]ligatura pro(nikł) ostrý meč matku plnou bolesti,

jejíž srdce truchło v žałosti,

viduc syna v úzkosti[760]úzkosti: vzkoſti.

18 Při umučení věrní žałost mnohou měli,

ovce Pastýře opustiły,

potěšení stratiły.

19 Všecko stvoření litovało Stvořitele,

běda mu, kdož ho nemiłuje,

nedůjdeť s nim veselé[761]Tj. veselosti..

20 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[762]Symbol zdůrazňovací ručičky. Jeruzaléme, to jest ty křesťanský lide,

krev svou Syn Boží vylił pro tě,

ach, miłujž svého Chotě!

F XIX Smrt Kristova, obět za hříchy svě[ta]text doplněný editorem[763]Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

[1]text doplněný editorem[764]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[765]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Pozorujtež věrní miłosti Boha svého,

kterýž zašłosti a zatracení našeho

převelmi [372]číslo strany rukopisu[DH]O umučení Páně litovał,

X
756Ústa: Vſta
760úzkosti: vzkoſti
DGF XVIII
757Symbol zdůrazňovací ručičky.
758ligatura při(vedł)
759ligatura pro(nikł)
761Tj. veselosti.
762Symbol zdůrazňovací ručičky.
763Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
764V prameni není obsaženo.
765První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
DHO umučení Páně
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).