Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<358359360361362363364365366>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[362]číslo strany rukopisu

[CX]O umučení Páně [9]text doplněný editorem [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[703]Místo čísla 9 je symbol zdůrazňovací ručičky. Číslo 9 se vyskytuje na straně 361 v kustodu. Ó, křesťané, z błudů vstaňme,

dané dobré nám poznejme,

k Synu Božímu chvátejme,

k té miłosti.

10 Ó, Ježíši umučený,

pro nás ohavně zeplvaný[704]ligatura (zepl)vaný,

vždy buď nám vděčný a miłý

z své miłosti.

11 Chvalmež Ježíše miłého

pro nás zde potupeného,

život věčný máme z něho,

z též miłosti.

12 Jimž złého budem zbaveni,

ve všech ctnostech rozpłozeni,

v život věčný uvedeni

z též miłosti.

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[705]Symbol zdůrazňovací ručičky. Budiž chváła Bohu Otci

i Synu jeho též moci,

Duchu jeho rovné moci

z též miłosti.

14 Jakož była od věčnosti,

budiž na věky v radosti

mezi námi bez žałosti

z té miłosti.

F XI O též oběti a kdo ji účasten[706]účasten: včaſten. (Notou písně: F VII)

[1]text doplněný editorem[707]V prameni není obsaženo. Lásku[708]Lásku: LAſku Syna Božího,

Pána Jezukrista,

Krále, Kněze věčného,

važte srdce lidská,

velmiť nás zamiłovał

bez sebe lítosti,

za nás se obětovał

z pouhé své miłosti.

2 On był Soudce zřízený,

Kněz, Král spravedlnosti,

proroky osvědčený,

plný nevinnosti,

však ráčił k soudu státi

Bohem zřízenému,

dobrovolně se dáti

souditi hříšnému.

3 A ač był nejsvětější

pravý Boží ctitel

počten co nejhříšnější

Boha potupitel,

křivou výpověd słyšał

soudu duchovního,

že by se Bohu rouhał,

chtě míti čest jeho.

4 Na nějž soud złostných vyšeł,

že jest smrti hoden,

čemuž nic neodepřeł,

hříšníkem byv počten.

Tak všecka přestoupení

k Bohu, spravedlnosti

i pokut přisouzení

z nás přejał z miłosti.

5 Tak Soudce odsouzený

s mnohou svou lehkostí

brał se jest utrýzněný

v přetěžké hořkosti,

ano, na to patřili

lidé i anjelé,

proč trpí, řídcí znali

i sami přátelé.

6 Na smrt nejohavnější,

od Boha prokletou

vzav na se čłověčenství

všech hříchů pokutu,

dał se na [363]číslo strany rukopisu[CY]F XI kříž přibiti,

X
706účasten: včaſten
708Lásku: LAſku
CXO umučení Páně
703Místo čísla 9 je symbol zdůrazňovací ručičky. Číslo 9 se vyskytuje na straně 361 v kustodu.
704ligatura (zepl)vaný
705Symbol zdůrazňovací ručičky.
707V prameni není obsaženo.
CYF XI
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).