Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<357358359360361362363364365>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

aby [361]číslo strany rukopisu[CW]F IX na smrt život vydał,

protož jako posłušný Syn Otce miłostného

podstoupił kříž pro hříšného,

doufaje v slibích převelmi drahých,

vydał se v obět za hřích.

8 Jehožto lid židovský s pohany křižovali,

krev nevinnou vylévali,

čehož každý účasten[698]účasten: včaſten, téhož jsa přirození,

z kteréhož jde złé činění,

nemůžť se jich v tom žádný odčísti,

a tím vinen nebýti.

9 Všickníť Krista křižují, kdož jsou v hříchu zrození,

těžkéť jest to prohřešení,

pro něž Syn Boží v těle musił těžce trpěti,

v ruce hříšných se vydati,

nemohł[699]ligatura ne(mohł) jináč Bůh býti ukojen

ani náš neduh zhojen.

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[700]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, nestihłé tajemství łásky Syna Božího,

Kněze a Krále věčného!

Kterýžto míle za nás Otci se obětovał,

hříchy náše tak shłazovał,

jehož obět přijał Otec za nás,

jemu v dědictví dał nás.

11 Jižť nad námi předivně svítěziłý kraluje,

účastností[701]účastností: včaſtnoſtj svou daruje.

Jemuž buď chváła i čest z té předrahé oběti,

jíž sám ráčił za nás díti,

kterouž my vzácně připomínejme,

ji vděčně požívejme.

F X K témuž. (Notou písně: E XIX)

{Jako: Ó, Spasiteli Ježíši}marginální přípisek soudobou rukou

[1]text doplněný editorem[702]V prameni není obsaženo. Jezukriste, štědrý kněže,

s Otcem, s Duchem jeden Bože,

štědrost tvá jest náše zboží

z tvé miłosti.

2 Ty jsi v světě bydlił s námi,

tvé těło trpěło rány

za nás, hříšné křesťany,

z tvé miłosti.

3 Ó, tvá dobrota důstojná,

ó, k nám miłosti přehojná!

Dáváš nám bohatství mnohá

z své miłosti.

4 Dałs krev z těła vycediti,

dáváš v užitku ji píti,

tudy nás chtě obživiti

z své miłosti.

5 Věrněť se nám ve všem dáváš,

miłostí k nám svou płápołáš,

sobě nás tak za vzácné máš

z své miłosti.

6 Ráčiłs nás sám zastoupiti,

život svůj pronałožiti,

tak věčnou smrt zahładiti

z své miłosti.

7 Drazes jistě nás vykoupił,

pro nás mra, svou duši pustił,

a tak nám věrně posłoužił

z své miłosti.

8 Ó, tvá miłosti k nám silná,

ach, běda, kdož tebe nedbá,

než jinam o miłost běhá

z své slepoty.

X
698účasten: včaſten
701účastností: včaſtnoſtj
CWF IX
699ligatura ne(mohł)
700Symbol zdůrazňovací ručičky.
702V prameni není obsaženo.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).