Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[315]číslo strany rukopisu

[BC]D XIV a pastýřům zvěstovali

2 Pána svého vtěleného narození,

jenž jest věrných utěšení.

3 Vídał-li kdo neb slýchał-li od věčnosti,

aby Bůh stoupił z výsosti?

4 Immanuel, s námi Bůh chtěł zde bydliti,

s lidmi v těle stánek míti.

5 Izaiáš, prorok to náš, předzvěstovał,

o něm z dávna prorokovał.

6 Svědče právě, že se k słávě narodí nám

Bůh věčný a nebeský Pán

7 v čłověčenství, z čeledenství Davidova,

s nimž nám přišła radost nová

8 i spasení, vykoupení lidu jeho

z moci ďábła ukrutného.

9 Světłem Božím, svým učením osvítił nás,

temnost błudů zahnał od nás.

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[383]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ej, nuž, všickní srdcem vděční z té miłosti,

pochvalmež Boha s vroucností.

11 Zvučným hłasem tímto časem zpívajíce,

toho na něm žádajíce,

12 abychom, již v jeho trvajíc[384]ligatura (trva)jíc účastnosti[385]účastnosti: včaſtnoſti,

potom šli s nim do radosti.

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[386]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, miłosti a štědrosti k nám veliká,

jenžs sem přišła pro člověka!

14 Hojněs nám tím příchodem svým k nám posłoužił,

kdyžs se tak pro nás ponížił.

15 Tobě, Kriste, s Otcem, Duchem buď čest dána,

zde i na věky zpívána.

D XV

[1]text doplněný editorem[387]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[388]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Slunce z hvězdy již vyšło,

raduj se stvo[316]číslo strany rukopisu[BD]O narození Páněření

lidské, nebť na svet přišło

pro tvé osvícení;

v mrákotách si seděło,

prohlédni již nyní.

2 Proroctví se splniło

zdávna ohłášené,

proroky, Duchem svatým

nám předpověděné,

Bůh že pošle z výsosti

k nám Immanuele.

3 Panna měła[389]ligatura (měła) poroditi

světu Spasitele[v]Spasitele] Spaſytěle,

on pak vysvoboditi

lid od nepřítele

a z žaláře dobyti

vězně smrti cele.

4 Jižť se v pravdě tak stało

nás k obveselení,

žádaný se rek zjevił

skrz své narození,

způsobem však nám divným,

pro hłuboké[390]ligatura (hłubo)ké snížení.

5 Otce neb maje v nebi

a věčné pokłady,

matku tak chudičkou

zde zvolił, však bez vady,

nás ke všem chtě svým zbožím

přiúčastniť[391]přiúčastniť: přivčaſtniť tady.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[392]Symbol zdůrazňovací ručičky. Chtěł pro nás pracovati,

hład, žízeň trpěti,

až potom i smrt za nás

hroznou podstoupiti,

nám pokrm a nápoj

chtěv sebou způsobiti.

7 Buďmež tedy[393]ligatura (tedy) vděční

jeho pro nás pracování,

on pak dáti nám ráčí

své věčné[394]ligatura (své vě)čné požehnání,

s Otcem svým i s anjeły

v nebi přebývání.

D XVI

[1]text doplněný editorem[395]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[396]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Chvalmež Spasitele svého,

jenž od Otce nebeského

z miłosti nám na svět posłán,

byť był náš miłostivý Pán.

2 V světě pro nás se ponížił,

velice pracemi stížił;

počav hned od narození

až do trpkého skončení.

X
385účastnosti: včaſtnoſti
vSpasitele] Spaſytěle
391přiúčastniť: přivčaſtniť
BCD XIV
383Symbol zdůrazňovací ručičky.
384ligatura (trva)jíc
386Symbol zdůrazňovací ručičky.
387V prameni není obsaženo.
388První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
BDO narození Páně
389ligatura (měła)
390ligatura (hłubo)ké
392Symbol zdůrazňovací ručičky.
393ligatura (tedy)
394ligatura (své vě)čné
395V prameni není obsaženo.
396První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).