Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

2 Syn Boží jednorozený,

jsa z ženy učiněný

dle Trojice svaté rady,

nese nám věčné pokłady,

hallelujah.

3 Sedící na Otce trůnu,

leží v mateřském łůnu,

słovo, skrz ně stvořeno,

samo těłem učiněno,

hallelujah.

4 Słunce nebeské jasnosti

v lidské vešło temnosti;

a tmy neobsáhły jeho,

obsahá srdce věrného,

hallelujah.

5 Pán, držitel světa všeho,

neměł tu místka svého,

by nás bídné zemské many

v nebi učinił měšťany,

hallelujah.

6 Nejbohatší dědic v nebi

nouzi trpěł na zemi,

aby náše dłuhy zpłatił,

sebou nás v nebi zbohatił,

hallelujah.

7 Summou vše náše na se vzał,

aby nám své všecko dał;

k tomuť jen víry potřebí,

již sme Boží, již sme v nebi,

hallelujah.

8 Tak dobře všecko zpraveno,

na věky opatřeno,

z toho se věrní radují,

chváłu Bohu prozpěvují,

hallelujah.

D V Podobně. Ein Kindelein so löbelichcizojazyčný text

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[337]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem. Narodił se Kristus Pán

hříšným na spasení,

Syn Nejvyššího nám dán

na obveselení.

Byť był na svět nepřišeł,

był by [306]číslo strany rukopisu[AT]O narození Páně čłověk nevyšeł

věčně z zatracení.

Ó, Pane, náš Ježíši,

spomocníče nejvyšší,

vítej, pomoz, spas nás.

D VI Ještě

[1]text doplněný editorem[338]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[339]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Kristus, Syn Boží,

aj, radost nám množí,

vyšed teď z panenského

života pro čłověka hříšného.

2 Žádost proroků,

prvních svatých předků,

Bůh Otec splnił míle,

Syna svého dav nám této chvíle.

3 Protož mu vděčně

děkujme srdečně

z daru tak velikého,

bez přestání chválíc jméno jeho.

4 Neb nejdražší nám

nebeský dar sesłán

z miłosti Boha Pána,

jímžto jest ďábełská moc svázána.

5 Mnozí králové,

také prorokové

viděti jej žádali,

chudí pastuchové dočekali.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[340]Symbol zdůrazňovací ručičky. Raduj se tomu

každý věrný, komu

Bůh popřáł to poznati

a drahý ten dar zamiłovati.

7 V němž Boží miłost

ukázała se jest

lidskému pokołení,

učec je, jak by došli spasení.

8 Protož my, toho

vděční jsouc od něho,

prosmež božské miłosti,

ať nám dá býti též v účastnosti[341]účastnosti: včaſtnoſti.

9 A v dobrém státi

dá i setrvati,

potom ráčí dovésti

k sobě nás do té věčné radosti.

10 Kdežto kraluje,

divnou radost maje

s svými vyvolenými

i také s anjeły nebeskými.

X
341účastnosti: včaſtnoſti
ASD III
336Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
337Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
ATO narození Páně
338V prameni není obsaženo.
339První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
340Symbol zdůrazňovací ručičky.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).