Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

je[312]číslo strany rukopisu[AZ]O narození Páněsličkách leží, kvílí,

panující na nebi

moudrost Otce svého,

krásu kvítí dávaje,

ptactvo vše odívaje,

plénky oděv jeho.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[367]Symbol zdůrazňovací ručičky. Anjeł słavný pastýřům

chudým nenadále

o půłnoci zvěstovał

nebeského Krále.

Toho, jenž v jeslech leží,

młaďátko, ano kvílí,

Pána anjełského,

v plénky obvinutého,

tváří velmi krásného

nad syny čłověčí.

7 Słáva Bohu na nebi

anjelé zpívali,

pokoj lidem na zemi

słavně zvěstovali.

Hvězda nová a krásná

velmi jasně svítiła

při porodu Tvorce,

příchod Božího Syna

mudrcům oznámiła

na východu słunce.

8 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[368]Symbol zdůrazňovací ručičky. Kriste, Králi nebeský,

od Otce posłaný

a pro náše spasení

narozený z Panny,

račiž nám pokoj dáti,

od vlků ostříhati,

pastýři, své stádce,

złosti, błudy staviti,

od nepřáteł hájiti,

náš miłý ochránce.

D XII K témuž

[1]text doplněný editorem[369]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[370]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Chvalmež všickní Spasitele,

zpívajíc jemu vesele,

z předivného narození,

v němž věrným utěšení.

2 Neb kterýž nebesa stvořił,

zvoliv Pannu, v ní se složił,

z ní vzav náše přirození,

bez panenství zrušení.

3 Tak vtělen byv Pán anjełský,

Syn Boží a Král nebeský,

chtěł padłému k spomožení

příhodné vzíť odění.

4 Chvíle té divná proměna,

noc co den jest učiněna

radost převeliká v nebi

z jeho rodu na zemi.

5 Anjelé přišli z výsosti,

plésali velkou radostí,

veselé jemu zpívali,

Bohu chváłu vzdávali.

X
AZO narození Páně
367Symbol zdůrazňovací ručičky.
368Symbol zdůrazňovací ručičky.
369V prameni není obsaženo.
370První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
371Symbol zdůrazňovací ručičky.
BAD XII
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).