Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

Boží[320]číslo strany rukopisu[BH]O narození Páněho z Panny narození,[433]Následuje repetice v melodii.

[434]Pokračování textu na straně 319

všickni jemu prozpěvujme,

neb se naro[435]Pokračování textu na straně 320dił k našemu spasení.[436]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Radujme se srdečně

a chvalmež Boha vděčně,

že Syna dał, byť nás spasił věčně.

2 Kterýž jest błesk jeho słávy,

jedné podstaty s nim i s Duchem svatým,[437]Následuje repetice v melodii.

Syn z věčného Otce pravý,

Słovo věčné, Bohem jest nepočatým.[438]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Skrze nějž vše stvořeno,

také i obživeno,

což v nebi i v zemi učiněno.

3 Osvěcujeť všeliký tvor

nebeský i zemský divnou jasnosti,[439]Následuje repetice v melodii.

nejvíc svých vyvolených zbor,

daruje jej spasitedlnou známostí.[440]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Na světě se vyskytło

toto nebeské Světło,

kteréž se v Otci před věky stkvěło.

4 Také i skrze proroky

zjevovało se v své miłosti božské,[441]Následuje repetice v melodii.

že chce navštíviti s mocí,

aby vykoupił pokolení lidské.[442]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Král jakožto přemocný

Kristus, Bůh, Pán miłostný,

od počátku světa zaslíbený.

5 Słovo jsa, těłem učiněn,

však tím své podstaty božské nezměnił,[443]Následuje repetice v melodii.

s lidským přirozením spojen,

když se Duchem svatým v Mariji vtělił.[444]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Kvítek z Panny ctné vyšeł,

mezi své vłastní přišeł,

z nich každý aby hłas jeho słyšeł.

6 Přijet není, však ni poznán

od Židovstva národu nevěrného,[445]Následuje repetice v melodii.

jemuž byl zaslíben i dán

pravý Mesiáš z rodu královského.[446]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Słovy i skutky svými,

také divy mocnými

sám sebe zjevovał mezi nimi.

X
BHO narození Páně
433Následuje repetice v melodii.
434Pokračování textu na straně 319
435Pokračování textu na straně 320
436Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
437Následuje repetice v melodii.
438Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
439Následuje repetice v melodii.
440Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
441Následuje repetice v melodii.
442Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
443Následuje repetice v melodii.
444Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
445Následuje repetice v melodii.
446Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).