Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<321322323324325326327328329>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

narozené[325]číslo strany rukopisu[BM]E Iho,

jenž nám od Otce darem dán,

pro nás nečisté obřezán.

2 Onť jest símě Abrahama,

zaslíbené ode Pána,

v němžto požehnání Boží

národům se všechněm množí.

3 Neb na všecky złořečenství

z Adamova účastenství[482]účastenství: včaſtenſtwj

spadło od Boha vydané

a v Zákon jeho vepsané.

4 Všickníť národové byli

neobřezaní, nemilí,

až také i ten Izrael,

jimž zaslíben był Spasitel.

5 Ze všech tento sám jediný,

od hříšníků oddělený,

plný miłosti a pravdy,

anjeł předůstojné rady.

6 Avšak był předce obřezán,

aby był v se věřících Pán,

złořečenství z nich snímaje,

požehnáním je daruje.

7 Onť odjał svědectví staré

a dał nové pravdy stáłé

krví svou svatou a čistou,

tu i na kříži vylitou.

8 Takť obřízka konec vzała,

když se pravda její stała

v semeni Abrahamovu,

Júdovu a Davidovu.

9 Jemuž jméno słavné dáno,

všechněm k vzývání vydáno,

Spasitel svých hříšných Ježíš,

jímž se každá duše těšíš.

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[483]Symbol zdůrazňovací ručičky. Vesel se duše čłověka,

Boha bojící všeliká,

z toho Pána tak słavného,

pro tebe zkrvaveného,

11 nebť nebude již vłádnouti,

nad tebou víc panovati

ten Assur neobřezaný,

vrah tvůj, ďábeł złořečený,

12 ale tento tvůj miłovník,

před Otcem svým orodovník,

kterýž tě ve všem zastává,

kdyžť se čeho nedostává.

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[484]Symbol zdůrazňovací ručičky. Požehnaný Kriste, Králi,

dejž, ať tě z nás každý chválí

srdcem, věrou očištěným

i jazykem posvěceným.

14 Vylej na nás požehnání,

učiň darů rozmnožení,

podstaty rodu nového,

též i díła słužebného.

15 Dejž těło s hříchy mrtviti,

tak abychom mohli býti

chudí, pokorní, posłušní,

miłosrdní a pobožní.

16 Nemoci ducha i těła,

jimiž srdce zchuravěła,

odjímej jich odpuštěním,

mdłoby ducha zapuzením.

17 Ať se tvou svattostí stkvíme,

v svědomí svém [326]číslo strany rukopisu[BN]O obětování Pána v Chrámě pokojíme

X
482účastenství: včaſtenſtwj
BME I
483Symbol zdůrazňovací ručičky.
484Symbol zdůrazňovací ručičky.
BNO obětování Pána v Chrámě
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).