Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[314]číslo strany rukopisu

[BB]O narození Páně 3 Pastýřům było hłásáno,

od anjeła zvěstováno

o Kristovu narození,

z něhož mnohé potěšení

přišło i spasení.

4 On pro nás sem z nebe zstoupił

a drahou krví vykoupił,

ďábła potřeł přezłostného,

posilnił srdce lidského,

zprostiv moci jeho.

5 V tom utěšił zarmoucené

a ďábełskou łstí soužené,

když se ráčił ponížiti,

z čisté Panny naroditi,

v světě s lidmi býti.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[377]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, narození předivné,

nikdy prve nesłýchané,

aby panna porodiła

a čistou pannou zustała,

moc Boží se stała.

7 Což był nám Adam potratił,

to vše Syn Boží navrátił

a viny náše z nás słožił,

duši když za nás połožił,

z nás každý by ožił.

8 Anjelé se veselili,

zpívajíc, Boha chválili,

řkouc: „Bohu słáva na nebi

a lidem pokoj na zemi

z jeho narození.“

9 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[378]Symbol zdůrazňovací ručičky. Chvalmež my Boha vesele,

onť nám dá dojíti cele

skrze ta svá[379]svá: ſwa dobrodiní

nebeského utěšení,

jemuž konce není.

10 Ó, nevymłuvná štědrosti,

přišełs k nám, pln jsa miłosti,

aby každého darovał,

tobě kdož by povolovał,

slov tvých následovał.

11 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[380]Symbol zdůrazňovací ručičky. Září světła nebeského

osvětiž srdce každého,

tvých přesłavných pravd kázáním,

spasitedlným svým hłásáním,

tě pravým poznáním.

12 Račiž ty nás navštíviti,

srdce náše utěšiti

svým radostným zvěstováním

přeštědrým a darováním,

v duchu obnovením.

13 Ať bychom na tě pomněli

a tebe vždycky žádali

viděti osłaveného,

s Otcem již kralujícího,

dejž dojíti toho.

D XIV K témuž

[1]text doplněný editorem[381]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[382]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Anjełové, ctní posłové, sou zpívali

X
379svá: ſwa
BBO narození Páně
377Symbol zdůrazňovací ručičky.
378Symbol zdůrazňovací ručičky.
380Symbol zdůrazňovací ručičky.
381V prameni není obsaženo.
382První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).